Glossary entry

Spanish term or phrase:

tarjeta de una caja de música

English translation:

punch card/strip from a music box

Added to glossary by Wendy Gosselin
Feb 12, 2016 18:48
8 yrs ago
Spanish term

tarjeta de una caja de música

Spanish to English Tech/Engineering Music
This is actually from a description of a work by a contemporary artist from Argentina, but I am not sure what the name for this part of the music box mechanism would be in English. Is it the plate?

En esta última obra, el texto de la crónica del naufragio –escrito con perforaciones sobre la tarjeta de una caja de música– produce también una pieza musical que sigue la posición azarosa de los puntos en la tarjeta.

Thanks
Proposed translations (English)
4 +3 punch card/strip from a music box

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

punch card/strip from a music box

Music Box Composer is a musical composing tool based on the physical 15, 20 and 30 note paper strip music boxes. It’s notes are sampled from actual music boxes and you can play and share your creations without requiring the physical music boxes at all, but it is designed as a direct aid to creating the punch strips used for the Mechanical Music Boxes.

http://www.jellybiscuits.com/?page_id=705

The cylinder is the programming object, a metallic version of a punched card which instead of having holes to express a program, is studded with tiny pins at the correct spacing to produce music by displacing the teeth of the comb at the correct time.

https://en.wikipedia.org/wiki/Music_box#Music_box_elements

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-02-12 19:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Please check over the parts of this kit to make sure you received everything listed.
Test the operation of the movement using the pre-punched strip enclosed. With the crank handle at your right, insert the strip into the slot facing you. The song starts where the title is printed. Feed the strip all the way into the slot as you turn the crank clockwise.

https://www.harpkit.com/mm5/pdf/Instructions/MBoxKit.pdf

Imported from the United Kingdom, This hand cranked precision musical movement has a 30 note chromatic scale. It plays by punched paper strips that you make yourself. Very easy to use it comes with 1 pre-punched tune (Happy Birthday), 2 blank strips for making your own music paper strips, a punch tool (sorry .., not shown in image) and instructions. More blank paper strips are available. See previous page. Can be used by resting on a hard flat surface to amplify or easily fitted into your own made box. A great gift idea to keep the music box collector busy!

http://www.musichouseshop.com/store/njdMBM30hp.html
Peer comment(s):

agree Charles Davis : I would use punch card
19 mins
I think 'punch card' is more commonly used, though not necessarily for music boxes. Charles, thank you :-)
agree lugoben
35 mins
Thank you, lugoben :-)
agree Andrew Bramhall
1 hr
Thank you, Oliver :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "PERFECT! Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search