Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lose the infection
Italian translation:
Non far passare tempo, fai passare l'infezione!
Added to glossary by
Lisa Jane
Feb 15, 2016 10:35
8 yrs ago
English term
Italy
Lose the infection
English to Italian
Medical
Medical (general)
microbiology
Buongiorno a tutti/e. Sto traducendo un opuscolo informativo per personale sanitario su un nuovo antibiotico per patogeni resistenti. L'opuscolo inizia con un titolo-slogan "Don't lose time, lose the infection", il cui significato è molto chiaro, ovviamente. Mi chiedevo però se qualcuno di voi avesse un'idea su come non perdere nella traduzione il "gioco di parole" tra i 2 lose. Vi ringrazio fin d'ora per quanto riuscirete a suggerirmi:) Marianna
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 29, 2016 06:10: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+8
55 mins
Selected
Non far passare tempo, fai passare l'infezione!
Per essere semplice e diretto userei questo. Oppure potresti usare una terminologia più forte giocando sulla parola scacciare.
Non scacciare il tempo, scaccia l'infezione!
Nel senso non annoiarti a casa a letto, rimettetevi in sesto scacciando la malattia.
Lo stesso gioco di parole lo puoi fare con ' ammazzare il tempo '
Non scacciare il tempo, scaccia l'infezione!
Nel senso non annoiarti a casa a letto, rimettetevi in sesto scacciando la malattia.
Lo stesso gioco di parole lo puoi fare con ' ammazzare il tempo '
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Carla Morra
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
English to Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
butta via l'infezione
"non buttar via il tuo tempo, butta via l'infezione!"
+2
52 mins
ammazza l'infezione
più cruenta e deviante dall'originale ma d'effetto, dipende se puoi permetterti questo linguaggio
non ammazzare il tempo, ammazza l'infezione
non ammazzare il tempo, ammazza l'infezione
Peer comment(s):
| agree |
StefanoFarris
3 hrs
|
|
grazie Stefano!
|
|
| agree |
Danila Moro
: me gusta :)
1 day 7 hrs
|
|
grazie Danila!
|
+1
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
158
non prenderti tempo,riprenditi dall'infezione/ non scacciare il tempo, scaccia l'infezione
delle idee
2 hrs
Non abbatterti, combatti l'infezione //Non perdere tempo, vinci l'infezione
.
1 day 8 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Non buttar via tempo, butta via l'infezione!
Altra idea. In effetti il concetto di "perdere tempo" mi pare importante (insonna, accattati subito sto farmaco miracoloso...)
Something went wrong...