Feb 16, 2016 16:56
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Valor de tracción
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buques
Estoy traduciendo un texto sobre buques pesqueros y de investigación. Hay un término que aparece muchas veces, y es el de tracción. Tengo problemas con el término tracción. Aparece muchas veces en el texto, la mayor de ellas haciendo referencia al valor de tracción del chigre principal.
¿Cómo lo puedo traducir?
Help, please.
¿Cómo lo puedo traducir?
Help, please.
Proposed translations
(English)
| 3 | traction force |
Francois Boye
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
21 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
traction force
my take
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-16 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Tractive_force
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-16 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Tractive_force
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
Reference comments
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Refs.
You haven't provided us with any examples where the term "valor de tracción" appears. Without context, I would suggest "pull value", but .....
GRC (Governance, Risk & Compliance) LEAN - Blogs UNIR
blogs.unir.net/4143-grc-governance-risk-compliance-l...
Jul 6, 2015 - ... 3) aprovecharse del concepto de “valor de traccion” (pull value) y 4) establecer la consistencia y la excelencia a todo lo largo y ancho de la ...
The SafeWinch: 'Lifeline' to safe towing
www.imcgroup.nl/downloads/Safewinch Article BIMCO.pdf
double (engines, thrusters etc), however, the main critical single components .... easily intervene by changing the slip or pull value, when considered necessary.
GRC (Governance, Risk & Compliance) LEAN - Blogs UNIR
blogs.unir.net/4143-grc-governance-risk-compliance-l...
Jul 6, 2015 - ... 3) aprovecharse del concepto de “valor de traccion” (pull value) y 4) establecer la consistencia y la excelencia a todo lo largo y ancho de la ...
The SafeWinch: 'Lifeline' to safe towing
www.imcgroup.nl/downloads/Safewinch Article BIMCO.pdf
double (engines, thrusters etc), however, the main critical single components .... easily intervene by changing the slip or pull value, when considered necessary.
Discussion
En el caso de una disposición de la maniobra del tipo A, mediante el análisis estadístico de la muestra de buques se concluye que el valor de la tracción del chigre principal determina las tracciones de estos equipos primarios (chigre de lanteón y malletas)
>Valor de la tracción del chigre combinado frente al valor de la tracción del chigre principal
Valor de la capacidad del tambor de red frente al valor de la tracción del chigre principal.
Tal y como se aprecia en la fig. en la que del análisis estadístico se deduce una baja correlación entre la capacidad del tambor de red y la tracción del chigre principal (0.25).