Feb 16, 2016 20:00
8 yrs ago
3 viewers *
English term
acute respiratory distress syndrome–type respiratory syncytial virus–pneumonia
English to Russian
Medical
Medical (general)
Atelectases, over-inflation of ventilated regions of the lung, and consecutive pneumothoraces are life-threatening conditions in mechanically ventilated infants with acute respiratory distress syndrome–type respiratory syncytial virus–pneumonia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | острая респираторная инфекция вызваемая синдромом РСВ (респираторно- синцитиальным вирусом) |
Larisa Horback
|
Proposed translations
+2
27 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
см.
грудные дети с пневмонией, вызванной респираторно-синцитиальным вирусом, сопровождающейся острым респираторным дистресс синдромом
или
... с пневмонией по типу острого респираторного дистресс синдрома, вызванной респираторно-синцитиальным вирусом
или
... с пневмонией по типу острого респираторного дистресс синдрома, вызванной респираторно-синцитиальным вирусом
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
острая респираторная инфекция вызваемая синдромом РСВ (респираторно- синцитиальным вирусом)
Респираторный синцитиальный вирус распространён повсеместно, вспышки инфекции наблюдаются в холодное время года. Инфекция передается воздушно-капельным путём. Инкубационный период заболевания составляет 2 - 4 суток. Вирус больным человеком выделяется в течение 5 - 7 дней от начала болезни. RSV - наиболее частый возбудитель вирусных инфекций нижних дыхательных путей у детей первых двух лет жизни (характерное и клинически наиболее важное проявление инфекции RSV – бронхиолит).
Респираторно-синцитиальная инфекция, несмотря на малознакомое название, встречается достаточно часто. Ею могут переболеть и дети, и взрослые во время сезона простуд
Респираторно-синцитиальная инфекция входит в группу острых респираторных вирусных инфекций, поражающих ежегодно достаточно обширную группу населения преимущественно раннего детского возраста.
Респираторно-синцитиальная инфекция, несмотря на малознакомое название, встречается достаточно часто. Ею могут переболеть и дети, и взрослые во время сезона простуд
Респираторно-синцитиальная инфекция входит в группу острых респираторных вирусных инфекций, поражающих ежегодно достаточно обширную группу населения преимущественно раннего детского возраста.
Reference:
https://www.invitro.ru/for-clients/mat/1132/
http://www.aif.ru/health/children/virus_ubivayuschiy_mladencev_chto_takoe_rsv-infekciya
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: такого синдрома не существует - только вирус (т.е. возбудитель, как и указано в ссылке)
4 hrs
|
|
меня тоже смущает слово синдром. Я думаю, что это может относится к больному ребенку с синдромом Дауна. Понятиевырвано из контекста и дети именно с этим синромом имеют меньше шансов выздоровить при этом вирусе.
|
|
| neutral |
Natalie
: К тому же никакой синдром инфекцию вызвать не может
18 hrs
|
|
а я написала, что синдром вызывает инфекцию? Слово синдром имеет очень много значений.
|
Something went wrong...