Feb 24, 2016 15:23
8 yrs ago
English term
properly processing
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Argininosuccinate Synthetase Deficiency (ASD) is an autosomal recessive metabolic genetic disorder characterized by a mutation in the gene for the enzyme argininosuccinate synthetase (ASS1), affecting its ability to bind to citrulline, aspartate and other molecules.
Недостаточность аргининосукцинат синтетазы (ASD) представляет собой аутосомно-рецессивное генетическое нарушение обмена веществ, характеризующееся мутацией гена фермента аргининосукцинат-синтетазы (ASS1), нарушающей его способность связываться с цитруллином, аспартатом и другими молекулами.
Defects in the ASS protein disrupt the urea cycle and """prevent the liver from properly processing excess nitrogen""" into urea.
Недостаток белка ASS приводит к разобщению цикла образования мочевины и препятствует надлежащему превращению избытка азота в мочевину в печени.
Каклучше перевести properly processing в данном контексте? Есть сомнения также насчет disrupt.
Заранее большое спасибо!
Недостаточность аргининосукцинат синтетазы (ASD) представляет собой аутосомно-рецессивное генетическое нарушение обмена веществ, характеризующееся мутацией гена фермента аргининосукцинат-синтетазы (ASS1), нарушающей его способность связываться с цитруллином, аспартатом и другими молекулами.
Defects in the ASS protein disrupt the urea cycle and """prevent the liver from properly processing excess nitrogen""" into urea.
Недостаток белка ASS приводит к разобщению цикла образования мочевины и препятствует надлежащему превращению избытка азота в мочевину в печени.
Каклучше перевести properly processing в данном контексте? Есть сомнения также насчет disrupt.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | см | Marzena Malakhova |
4 | надлежащая/полноценная переработка | Nadiia Shtenda |
4 | нормальное преобразование | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
см
При дефекте белка ASS нарушается/разрывается цикл образования мочевины, и печень не может перерабатывать избыток азота в мочевину.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-02-24 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Если обязательно нужно отразить в переводе properly, можно сказать, что печень теряет нормальную способность перерабатывать... //печень теряет способность к нормальной переработке...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-02-24 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Если обязательно нужно отразить в переводе properly, можно сказать, что печень теряет нормальную способность перерабатывать... //печень теряет способность к нормальной переработке...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
надлежащая/полноценная переработка
*
18 hrs
нормальное преобразование
..происходит разобщение цикла образования мочевины, в результате чего в печени нарушается нормальное преобразование избытка азота в мочевину.
Something went wrong...