Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completed by a decree n°2013-414
Russian translation:
с поправками, внесенными Указом №2013-414
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 29, 2016 08:39
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
completed by a decree n°2013-414
English to Russian
Other
Law (general)
France
Legislation
law n°2011-2012 dated 29 December 2011, *completed by a decree n°2013-414* dated 21 May 2013, interpreted by a circular n° DGS/PF2/2013/224 dated 29 May 2013 and a governmental order dated 3 December 2013 (Loi Bertrand)
Legislation
law n°2011-2012 dated 29 December 2011, *completed by a decree n°2013-414* dated 21 May 2013, interpreted by a circular n° DGS/PF2/2013/224 dated 29 May 2013 and a governmental order dated 3 December 2013 (Loi Bertrand)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с поправками, внесенными Указом №2013-414 |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | дополненный Указом № 2013-414 |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | (с изменениями и дополнениями, внесенными Указом № 2013-414) |
Remedios
|
Change log
Mar 5, 2016 09:11: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
с поправками, внесенными Указом №2013-414
*
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2016-02-29 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с:
CERD/С/FRA/20-21
Франция
Наконец, в соответствии со статьей D. 143 Уголовно-процессуального кодекса с поправками, внесенными Указом № 2007-1627 от 16ноября 2007 года
94.Национальная консультативная комиссия по вопросам лиц, ведущих кочевой образ жизни, действующая в соответствии с Указом № 2003-1120 от 24 ноября 2003года
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2016-02-29 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с:
CERD/С/FRA/20-21
Франция
Наконец, в соответствии со статьей D. 143 Уголовно-процессуального кодекса с поправками, внесенными Указом № 2007-1627 от 16ноября 2007 года
94.Национальная консультативная комиссия по вопросам лиц, ведущих кочевой образ жизни, действующая в соответствии с Указом № 2003-1120 от 24 ноября 2003года
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
3 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
дополненный Указом № 2013-414
или "с дополнениями, внесенными Указом № 2013-414"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-29 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Law No 2011-2012 of 29 December 2011 on the Strengthening of Health Protection for Medicinal and Health Products (“loi relative au renforcement de la sécurité sanitaire du médicament et des produits de santé” or “Loi Bertrand”) inserted Articles L. 1453-1 and L. 1454-3 to L. 1454-5 in the French Code of Public Health (“Code de la santé publique” or ‘CSP’). Article L. 1453-1 is the French ‘Sunshine’ Act, and Articles L. 1454-3 to L. 1454-5 set out the criminal sanctions.
Article L. 1453-1 focuses on the scope of application of the new obligation on public disclosure (by whom to whom), and the obligation had to be specified in an implementing decree. It is done. After more than 16 months, Decree No 2013-414 on Transparency of Benefits Given by Companies Manufacturing or Marketing Health and Cosmetic Products for Human Use (“décret relatif à la transparence des avantages accordés par les entreprises produisant ou commercialisant des produits à finalité sanitaire et cosmétique destinés à l’homme”) (the ‘Decree’) has been adopted.
(https://www.hunton.com/files/News/3324eb39-20bd-4e7b-85ae-2a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-29 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: "с учетом дополений, внесенных Указом..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-29 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Law No 2011-2012 of 29 December 2011 on the Strengthening of Health Protection for Medicinal and Health Products (“loi relative au renforcement de la sécurité sanitaire du médicament et des produits de santé” or “Loi Bertrand”) inserted Articles L. 1453-1 and L. 1454-3 to L. 1454-5 in the French Code of Public Health (“Code de la santé publique” or ‘CSP’). Article L. 1453-1 is the French ‘Sunshine’ Act, and Articles L. 1454-3 to L. 1454-5 set out the criminal sanctions.
Article L. 1453-1 focuses on the scope of application of the new obligation on public disclosure (by whom to whom), and the obligation had to be specified in an implementing decree. It is done. After more than 16 months, Decree No 2013-414 on Transparency of Benefits Given by Companies Manufacturing or Marketing Health and Cosmetic Products for Human Use (“décret relatif à la transparence des avantages accordés par les entreprises produisant ou commercialisant des produits à finalité sanitaire et cosmétique destinés à l’homme”) (the ‘Decree’) has been adopted.
(https://www.hunton.com/files/News/3324eb39-20bd-4e7b-85ae-2a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-29 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: "с учетом дополений, внесенных Указом..."
1 day 12 hrs
(с изменениями и дополнениями, внесенными Указом № 2013-414)
Формулировка, принятая в законодательстве стран СНГ.
Текст указа я посмотрела (https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...
Текст указа я посмотрела (https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...
Something went wrong...