Mar 6, 2016 23:10
8 yrs ago
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Sleeping porch
English to French
Other
Architecture
Heritage architecture
Bonjour,
Il s'agit ici d'un texte sur l'architecture des maisons victoriennes. Impossible de trouve l'équivalent français de
« sleeping porch », une sorte de terrasse fermée pour dormir dans une pièce plus fraîche en été. Voici le lien de Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Sleeping_porch . Des idées? Merci beaucoup
Sophie
Il s'agit ici d'un texte sur l'architecture des maisons victoriennes. Impossible de trouve l'équivalent français de
« sleeping porch », une sorte de terrasse fermée pour dormir dans une pièce plus fraîche en été. Voici le lien de Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Sleeping_porch . Des idées? Merci beaucoup
Sophie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | véranda chambre |
Ana Vozone
|
| 5 | porche de sommeil/couchage |
Francois Boye
|
| 4 | chambre d'alcôve (ou en alcôve) |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
véranda chambre
My suggestion.
I have also found some occurences of "chambre véranda".
I have also found some occurences of "chambre véranda".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ana! "
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
porche de sommeil/couchage
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: référence ressemblant beaucoup à une traduction automatique ;-) // euh, oui: Ces porches sont souvent fournis à ressembler à un chalet ou un refuge. - Le porche de couchage [...] peut-vedette de nombreux oreillers moelleux sur les lits et autres meubles
8 hrs
|
|
Did you read the attachment and is chat room?
|
22 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
chambre d'alcôve (ou en alcôve)
suggéré
Something went wrong...