Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Utilização reservada
English translation:
Restricted circulation
Added to glossary by
Tania Pires
Mar 16, 2016 15:32
8 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Utilização reservada
Portuguese to English
Marketing
Finance (general)
Marketing Events
I'm translating a corporate document, which says at the bottom, right next to the fact that it includes sensitive information, 'utilização reservada'. Normally, I would have translated it as 'for private use', but it doesn't seem appropriate considering the type of document.
Is there any way I can get around it?
Thanks in advance for your help!
Is there any way I can get around it?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(Legal) Privileged (Document); (Comm.) Restricted circulation
Circulation rather than use or utilis/zation.
Note from asker:
| That's what I was looking for. Thanks Adrian! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Kim Edwards-Buarque
Spain
Spain
Native in English
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Confidential / For internal use only
Either of these terms can be used, it depends on exactly how restricted the information is.
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Kim, but I don't know who will be using it, so I can't say that it's for internal use. The problem is that they don't say who will be using it. |
+2
22 mins
Uvierode Woglo
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Restricted use
In that case, I would use the term "Restricted use". See one of the definitions in the Merriam Webster Dictionary for 'restricted' - not intended for general circulation or release <a restricted document>
Note from asker:
| Thanks Uvie, I agree with the term 'restricted'. It's the term 'use' that I'm not so sure about. It seems like I'm translating it word for word. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Restricted use is the correct term, IMO.
2 hrs
|
| agree |
António Rufino
: All the suggested solutions would work, it depends on the exact nature and purpose of your documents. Not knowing these, and if it was me, I'd go with "restricted use", sometimes word for word is what works best! (less risky too)
2 hrs
|
26 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Restricted Document / Private Information
Explicação:
https://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information
Há vários níveis de confidencialidade e várias classificações possíveis. Uma delas:
Top secret (TS) = Ultra-secreto
Secret = Secreto
Confidential = Confidencial
Restricted = Reservado
Top secret
Top secret is the highest level of classified information.(...)
Secret
“It is desired that no document be released which refers to experiments with humans and might have adverse effect on public opinion or result in legal suits. Documents covering such work field should be classified 'secret'.”
Confidential
Confidential material would cause damage or be prejudicial to national security if publicly available.
Restricted (= Reservado)
Restricted material would cause "undesirable effects" if publicly available. Some countries do not have such a classification; in public sectors, such as commercial industries, such level are also called and known as "Private Information".
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2016-03-16 16:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, é a opção final... estou meio atrapalhado hoje! rss... foram 5 minutos para achar a referência certa e 15 minutos para conseguir colocar a resposta certa no ProZ!!
https://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information
Há vários níveis de confidencialidade e várias classificações possíveis. Uma delas:
Top secret (TS) = Ultra-secreto
Secret = Secreto
Confidential = Confidencial
Restricted = Reservado
Top secret
Top secret is the highest level of classified information.(...)
Secret
“It is desired that no document be released which refers to experiments with humans and might have adverse effect on public opinion or result in legal suits. Documents covering such work field should be classified 'secret'.”
Confidential
Confidential material would cause damage or be prejudicial to national security if publicly available.
Restricted (= Reservado)
Restricted material would cause "undesirable effects" if publicly available. Some countries do not have such a classification; in public sectors, such as commercial industries, such level are also called and known as "Private Information".
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2016-03-16 16:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, é a opção final... estou meio atrapalhado hoje! rss... foram 5 minutos para achar a referência certa e 15 minutos para conseguir colocar a resposta certa no ProZ!!
Note from asker:
| Obrigada Matheus! Presumo que esta seja a opção final :) |
Discussion