Selçuk Dilşen Mar 26, 2016:

Benden yana sorun yok Elif hanım. :)

Elif Baykara Narbay Mar 25, 2016:

"eser miktardaki delil" Selçuk Bey, saatlerdir düşünüyorum. Fiziksel delil ifadesi giderek daha fazla rahatsızlık vermeye başladı. Yaygın kullanımı için birsey diyemem. Burada hep karşılaştığımız bir durum. Ancak pekala eser miktardaki delil ifadesi kullanılabilir. Fikrime saplanıp sizleri de yanılttığım için özür dilerim.

Elif Baykara Narbay Mar 25, 2016:

(benim hoşuma giden bir yanıtım yok :) ) "eser miktardaki fiziksel delil" desek?

Ama işte o da olmuyor maalesef. Terminolojinin Türkçe olmasını savunan bir insanım ancak bir çözümüm yok.

Selçuk Dilşen Mar 25, 2016:

Konuyu gayet iyi anlıyorum, Elif hanım. Aynı metodolojiyle "fiziksel delil de bir tür delildir" diyerek "fiziksel" kısmını da atıp yalnız "delil" kullanmak caiz mi? :)

Elif Baykara Narbay Mar 25, 2016:

Bir örnek daha: Olay yerinde çamurda bulunan bir ayak izi (ve bu izin paterni) (klasik anlamda) fiziksel delil, yani physical evidence
Ayak izi içerisindeki bir saç teli ya da halı lifi ise trace evidence, yani bizim kullanımımızla "fiziksel delil" :)

Elif Baykara Narbay Mar 25, 2016:

Daha önce yazdığım ve bir şekilde silinen yorumda tam da bunu açıklamıştım :)
Verdiğiniz örnekte silahı şüpheliye bağlayan mesela atış atığı gibi kanıtlar "trace evidence", silahın kendisi ise "physical evidence". Türkçe'de ise bunun ifadesi gri bölge. "İz/eser kanıtlar" bire bir karşılasa da yaygın kullanımda değil. Uygulamada fiziksel delil ifadesi kullanılıyor. Ancak şunu da belirtmek istiyorum: burada fiziksel delil, kimyasal ve biyolojik delilleri de kapsıyor yani banyoda lavabonun altındaki bir vücut sıvısı izi ya da araç tamponundaki eser miktarda boya kalıntısı da bu bağlamda fiziksel delil.
:)

Selçuk Dilşen Mar 25, 2016:

Cevap seçilsin, öyle devam edeyim diye bekledim. :)
Konu belli ki adli tıp. Sözgelimi, bir cinayet araştırılıyor diyelim. Araştırmada bir tabanca bulunuyor ve bunun cinayet silahı olduğu anlaşılıyor. Bu bir "physical evidence", peki "trace evidence" mı? Tabii ki değil. İşte bu ayrımı çeviride göstermek gerekir.
Tüm meslektaşlara iyi çalışmalar.