Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alienazione
English translation:
(BrE + IrE) Disposal
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 29, 2016 12:49
8 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Alienazione
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
In this case, for an insurance doc, many thanks
Art. 24 - Alienazione dell’azienda
In caso di alienazione dell'azienda, il Contraente, fermo restando l'obbligo del pagamento del premio per il periodo di assicurazione in corso, deve darne comunicazione alla Compagnia e comunicare altresì all'Acquirente l'esistenza del contratto di assicurazione.
Art. 24 - Alienazione dell’azienda
In caso di alienazione dell'azienda, il Contraente, fermo restando l'obbligo del pagamento del premio per il periodo di assicurazione in corso, deve darne comunicazione alla Compagnia e comunicare altresì all'Acquirente l'esistenza del contratto di assicurazione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (BrE + IrE) Disposal |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | transfer (of ownership) |
Jo Macdonald
|
| 4 | Sale /change of ownership |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
(BrE + IrE) Disposal
Business disposal - (non-peat) bog-standard in UK + Irish taxation.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/3226727-atto_di_alienazione.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Sale /change of ownership
That's is how I'd say it
+1
4 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
transfer (of ownership)
From Zanichelli
alienazione
f.
1 (leg.) alienation; transfer (of ownership); conveyance
alienazione
f.
1 (leg.) alienation; transfer (of ownership); conveyance
Discussion