Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camming
French translation:
synchronisation de l\'arbre à cames
Added to glossary by
Natacha DUPORT
Apr 5, 2016 14:36
8 yrs ago
6 viewers *
English term
camming
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
the synchronization of the movement of objects by controling their motor
Proposed translations
(French)
4 +2 | synchronisation de l'arbre à cames | GILLES MEUNIER |
4 +1 | came électronique | Didier Fourcot |
4 | réglage de l'arbre à cames | HERBET Abel |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
synchronisation de l'arbre à cames
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
réglage de l'arbre à cames
suggéré
+1
1 day 2 hrs
came électronique
"controlling their motor" c'est de l'électronique, un arbre à cames c'est mécanique sur un moteur thermique (engine, pas motor)
Le contexte désigne apparemment un "electronic camming"
http://machinedesign.com/motorsdrives/latest-developments-el...
En français c'est une came électronique, pas plus de rapport avec une came mécanique qu'en anglais, mais au moins ça n'a pas la signification coquine que peut avoir "camming" dans votre moteur de recherche préféré
Le contexte désigne apparemment un "electronic camming"
http://machinedesign.com/motorsdrives/latest-developments-el...
En français c'est une came électronique, pas plus de rapport avec une came mécanique qu'en anglais, mais au moins ça n'a pas la signification coquine que peut avoir "camming" dans votre moteur de recherche préféré
Reference:
http://www.usocome.com/produkt/came-electronique.htm
http://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/controleur-came-electronique-97579.html
Discussion
It is extremely risky to automatically assume this has anything to do with any form of 'camshaft' (as in an I-C engine, for example) — there are no clues to suggest this in the source text as given, which is why it is really VITAL for Asker to give us proper context. For example, many kinds of programming device, e.g. in automatic dispensing machines or washing machines, traditionally used cams to control various functions.
'Camming' could refer to the simple notion of 'controlling things by using cams'.