Apr 18, 2016 19:06
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tramite Impartido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
adoption
That is the title of the explanation of how they went about the adoption legally; walking through the process of appeals and lawsuits and such... whereas I understand the meaning of it, I would like the terminology and I cant seem to find anyone to help me... this is a document from Colombia
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Summary of Legal Actions Taken |
Tim Friese
|
| 4 +1 | Procedural Course of the Adoption |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 18, 2016 19:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2016 19:17: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
15 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Summary of Legal Actions Taken
I don't think this is a technical term in either language, and nothing comes to mind in English as the obvious choice, so I think you need to explain it a little bit.
Some alternatives to Summary include List/Breakdown/Description/Background depending on your sense of the document and what is appropriate.
Some alternatives to Summary include List/Breakdown/Description/Background depending on your sense of the document and what is appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
Trámite Impartido
Procedural Course of the Adoption
- rather than the Procedure 'Adopted' as will clash with the adoption process itself.
Something went wrong...