Apr 24, 2016 19:13
8 yrs ago
inglês term
three sided lift
inglês para português
Tecn./Engenharia
Segurança
manual de prevenção contra incêndios
Three sided lifts – Lifts that are three sided and have a moving wall when the lift is in motion, should display notices stating “Danger Three Sided Lift. Keep Clear of the Moving Wall When Lift is in Motion.” The signs should be placed inside the lift and on each floor adjacent to the lift.
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | elevador de três paredes |
Paulo Marcon
|
| 4 +2 | elevador com três portas; elevador com três faces |
Matheus Chaud
|
| 1 | elevadores abertas? |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
20 horas
Selected
elevador de três paredes
OU três lados.
Na falta de uma descrição mais específica, é prudente ficar no básico. Suspeito é que se trate NÃO de um elevador com três portas, mas de um elevador com três dos quatro lados fechados e um lado aberto - por onde se poderia tocar a parede do poço do elevador, com risco de acidente. V. abaixo.
"The boy put out his hand to stop his fall, and, since the lift was three-sided without a door, be touched the lift shaft wall and his arm was immediately dragged..." http://hansard.millbanksystems.com/commons/1983/jul/29/holid...
Na falta de uma descrição mais específica, é prudente ficar no básico. Suspeito é que se trate NÃO de um elevador com três portas, mas de um elevador com três dos quatro lados fechados e um lado aberto - por onde se poderia tocar a parede do poço do elevador, com risco de acidente. V. abaixo.
"The boy put out his hand to stop his fall, and, since the lift was three-sided without a door, be touched the lift shaft wall and his arm was immediately dragged..." http://hansard.millbanksystems.com/commons/1983/jul/29/holid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
28
elevadores abertas?
elevadores abertas?
+2
49 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
elevador com três portas; elevador com três faces
A seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2016-04-24 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o link abaixo:
http://www.access-solutions.com.au/
O que chamam de "three-sided lift" é um elevador que tem portas em três dos seus quatro lados. Vi gente traduzindo como "elevador de três faces", mas acho mais interessante traduzir como "elevador de três portas".
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2016-04-24 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o link abaixo:
http://www.access-solutions.com.au/
O que chamam de "three-sided lift" é um elevador que tem portas em três dos seus quatro lados. Vi gente traduzindo como "elevador de três faces", mas acho mais interessante traduzir como "elevador de três portas".
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: https://www.youtube.com/watch?v=O4lpF7oIc1g
16 minutos
|
|
Obrigado, Sandra! Agradeço também pelo link!
|
|
| agree |
Linda Miranda
2 horas
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| neutral |
Paulo Marcon
: Em outro contexto acho que poderia ser elevador de três portas, mas considerando a advertência explícita (moving wall, etc.), acho que é mais provàvel que seja um elevador com três lados fechados e um aberto.
20 horas
|
|
Gosto de gente que presta atenção ao contexto!! Tem toda razão - nesse contexto, especificamente, é mais provável que se trate de um elevador aberto em um dos lados.
|
Something went wrong...