Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How do these patients present?
Bulgarian translation:
Какво е състоянието им сега?
Added to glossary by
Boika Koceva
May 9, 2016 14:57
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Bulgaria
Qualified Neuropsy-HealthCare/Subtitling
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian
How do these patients present?
English to Bulgarian
Medical
Medical: Cardiology
ретроспективно проучване
Става въпрос за ретроспективно проучване и анализ на медицинска документация. Изследователите искат да отговорят на следните въпроси: How do these patients present? и други...
We analyzed the outcomes of ХХ patients and asked: (1) How do these patients present? (2) ....
Не е сложно, но искам да разбера как бихте го превели :)
Благодаря
We analyzed the outcomes of ХХ patients and asked: (1) How do these patients present? (2) ....
Не е сложно, но искам да разбера как бихте го превели :)
Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | Какво е състоянието им сега? |
Boika Koceva
|
| 2 +1 | Какви симптоми проявяват тези пациенти? |
Petar Tsanev
|
Change log
May 12, 2016 16:21: Boika Koceva Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Какво е състоянието им сега?
Това не е особено професионално, но на английски текстът също не е.
Какви са резултатите си е точно.
Какви са резултатите си е точно.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси!"
+1
1 hr
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Какви симптоми проявяват тези пациенти?
По freedictionary.com:
Present:
2. Medicine
a. To be evident or manifest. Used of a disease or condition: how Lyme disease presents in its later stages.
b. To exhibit symptoms or signs during a medical examination: The patient presented with headache and heel pain.
Present:
2. Medicine
a. To be evident or manifest. Used of a disease or condition: how Lyme disease presents in its later stages.
b. To exhibit symptoms or signs during a medical examination: The patient presented with headache and heel pain.
Discussion
"Какво е състоянието на тези пациенти?"