May 11, 2016 14:03
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Opportunity Coaching
English to Spanish
Marketing
Management
Brochure
Equip XXX leaders to operate as change agents in implementing World Class Opportunity Coaching, Pipeline Management, and Sales Forecasting, to drive improved participation and closure rates, resulting in profitable market-share.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | asesoramiento sobre oportunidades |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | coaching sobre oportunidades (específicas) |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
+3
49 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
asesoramiento sobre oportunidades
Hay bastantes ejemplos en Internet de su uso. Creo que podría servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 17 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
coaching sobre oportunidades (específicas)
En el artículo que facilito en las referencias se habla justamente de la gestión de ventas, el coaching de oportunidades...
Coaching, aunque no está admitido por la RAE, suele dejarse sin traducir. Incluso a través de la Fundación del Español urgente tampoco se desaconseja su uso: Si se opta por la forma inglesa, hay que recordar que lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas: coach o «coach».
Coaching, aunque no está admitido por la RAE, suele dejarse sin traducir. Incluso a través de la Fundación del Español urgente tampoco se desaconseja su uso: Si se opta por la forma inglesa, hay que recordar que lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas: coach o «coach».
Something went wrong...