May 17, 2016 15:59
8 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
T1/T2/T3...
inglês para português
Tecn./Engenharia
Internet, comércio eletrônico
No seguimento da minha questão anterior: em cada um dos 5 exemplos de respostas ao cliente sobre aquecimento por indução, cada modelo/variante de resposta pré-feita tem T1 para a primeira resposta, T2 para a segunda e por aí fora. Não consigo atinar de maneira nenhuma para o que remete esse T. Ocorreu-me Type1, Type2 etc, poderá ser? Pedia uma ajuda, por favor. Obrigada
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | time t1, time t2, time t3 |
Matheus Chaud
|
| 2 | t1/t2/t3 (transístores 1, 2, 3) |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
55 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
inglês term (edited):
t1/t2/t3
Selected
time t1, time t2, time t3
Acredito que seja o tempo de resposta. Referência a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-17 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://file.scirp.org/pdf/JEMAA_2014112514315039.pdf
The typical temperature distribution in the cylindrical billet heated by induction method is illustrated in Figure 1. During time t1 surface temperature with a high power of heating is considerably higher than the temperature at the center...
Veja se faz sentido no seu contexto. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-17 20:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
É bem possível, Maria Pereira! Só comparando os e-mails para tentar entender melhor mesmo...
Se o seu cliente for acessível, talvez seja interessante confirmar com ele se a ideia seria essa mesmo (T= time = tempo, fase) ou a sua própria ideia estaria mais correta (T = tipo).
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-17 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://file.scirp.org/pdf/JEMAA_2014112514315039.pdf
The typical temperature distribution in the cylindrical billet heated by induction method is illustrated in Figure 1. During time t1 surface temperature with a high power of heating is considerably higher than the temperature at the center...
Veja se faz sentido no seu contexto. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-17 20:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
É bem possível, Maria Pereira! Só comparando os e-mails para tentar entender melhor mesmo...
Se o seu cliente for acessível, talvez seja interessante confirmar com ele se a ideia seria essa mesmo (T= time = tempo, fase) ou a sua própria ideia estaria mais correta (T = tipo).
Note from asker:
| Caros colegas, atentem ao facto de q o T é maiúsculo e nao vem em contexto nenhum mas como subtítulo, digamos, de cada modelo de email diferente. Mas como não são propriamente variantes mas antes correspondem a fases sucessivas de comunicação com o cliente, talvez o "Time" seja melhor, traduzindo nesse caso por "fase1", fase2... o q acham? |
| Muito obrigada pela vossa ajuda preciosa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
t1/t2/t3 (transístores 1, 2, 3)
Sobre o que encontrei em relação a aquecimento por indução nas tais "notas de aplicação", parece-me que "t" é o equivalente a "transistor", mas sem grandes certezas, daí classificar a resposta com nível 2.
Espero que ajude mesmo assim.
A new IGBT has been developed, providing reverse blocking capability. This feature is needed in various circuits, such as
current source inverters, resonant bridges for induction heating or bidirectional switches in matrix converters.
http://www.j-rep.com/download/ixys-appli-book/S137_139.pdf
From this schematic of the induction heater you can see how simple it really is. Just a few basic components are all that is needed for creating a working induction heater device.
R1 and R2 are standard 240 ohm, 0.6W resistors.
The diodes D1 and D2 are used to discharge the MOSFET gates.
The transistors T1 and T2 are 100V 35A MOSFETs (STP30NF10).
http://www.rmcybernetics.com/projects/DIY_Devices/diy-induct...
Espero que ajude mesmo assim.
A new IGBT has been developed, providing reverse blocking capability. This feature is needed in various circuits, such as
current source inverters, resonant bridges for induction heating or bidirectional switches in matrix converters.
http://www.j-rep.com/download/ixys-appli-book/S137_139.pdf
From this schematic of the induction heater you can see how simple it really is. Just a few basic components are all that is needed for creating a working induction heater device.
R1 and R2 are standard 240 ohm, 0.6W resistors.
The diodes D1 and D2 are used to discharge the MOSFET gates.
The transistors T1 and T2 are 100V 35A MOSFETs (STP30NF10).
http://www.rmcybernetics.com/projects/DIY_Devices/diy-induct...
Something went wrong...