Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whistleblowing
Hindi translation:
ध्यानाकर्षण
English term
India
Accurate, High Quality & On Time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Whistleblowing
May 30, 2016 07:55: Ashutosh Mitra Created KOG entry
Proposed translations
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
ध्यानाकर्षण
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-24 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
क्योंकि यह नीति किसी घटना/स्थिति पर ध्यान आकर्षित करने के लिए निर्मित है। इसलिए यह अनुवाद एक सुझाव हो सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-24 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
यह दुराचार, तथाकथित बेईमान या अवैध गतिविधि को सूचित करने से भी संबंधित हो सकती है।
| मुखबिर वह होता है जो खबर लाता है अतः मुखबिर सटीक नहीं जान पड़ता है। भेदिया गुप्तचर को कहते हैं। उपलब्ध सभी सुझावों में से ध्यानाकर्षण ही निकटतम शब्द प्रतीत होता है, क्योंकि विसिलब्लोअर का काम किसी गलत काम की ओर ध्यान आकर्षित करना ही होता है। वह किसी के लिए मुखबिरी या गुप्तचरी नहीं करता है। सुझाव के लिए धन्यवाद। |
India
Quality work @ reasonable rates
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, Hindi to English, and 1 more.
अवैध कार्य सूचना
| agree |
Parvathi Pappu
5 mins
|
| agree |
Tushar Deep
53 mins
|
| agree |
Shekhar Banerjee
: अवैध कार्य में लीं व्यक्ति के बारे में जानकारी देना तो बिलकुल सही है, परन्तु उसमे यह भी ज़रूरी है कि वह आदमी उसी का अपना आदमी हो.
21 hrs
|
India
Speak a language people can understand
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अवैध कार्य सूचक (नीति)
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
मुखबिर नीति
http://www.shabdkosh.com/translate/whistle-blower/whistle-bl...
http://dict.hinkhoj.com/whistleblower-meaning-in-hindi.words
| इन दोनों शब्दकोशों को मैंने देखा था किंतु मुखबिर और ध्यानाकर्षण दोनों ही मुझे सटीक समानार्थी प्रतीत नहीं हो रहे थे। इसी खोज में यह प्रश्न पूछा था। मुखबिर उर्दू का शब्द है, इसलिए तलाश अभी भी कायम है। |
| agree |
Lalit Sati
14 mins
|
|
धन्यवाद।
|
|
| neutral |
Partha Sarathi Satpathy
: बालसुब्रमनियम जी, असहमति प्रकट करने के लिए क्षमा करें, पर मैंने कई बार देखा है कि "मुखबिर" शब्द का प्रयोग नकारात्मक उद्देश्य में किया जाता है, जबकि "Whistleblowing" एक सकारात्मक कार्य है।
14 hrs
|
India
Impeccable clarity in expression!
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English
गुप्त शिकायत / गोपनीय शिकायत
in your context it could be written as गुप्त शिकायत नीति / गोपनीय शिकायत नीति
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
चेतावनीपरक
Please check whether it fits in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
यदि आप मुखबिर का समकक्ष हिंदी शब्द चाहते हैं, तो भेदिया नीति पर विचार किया जा सकता है।
India
Truthful and transparent
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Bhojpuri
Works in: English to Hindi, English to Bhojpuri
पर्दाफाश नीति
| agree |
Ashish Kumar Jaiswal
1 min
|
|
आभार आशीष जी
|
|
| agree |
Lalit Sati
7 hrs
|
|
आभार ललित जी
|
|
| agree |
Partha Sarathi Satpathy
: धनंजय जी, क्या 'whistleblower' के लिए 'पर्दाफाश करने वाला' के अलावा कोई छोटा पद हो सकता है?
10 hrs
|
|
हिंदी भाषा की प्रकृति के अनुसार हम लोग 'पर्दाफाशक या पर्दाफाशकर्ता' पद पर विचार तो कर ही सकते हैं।
|
|
| agree |
SANTOSH CHOUDHARY
: वैसे भारतीय संसद द्वारा पारित अधिनियम का नाम व्हीसल ब्लोअर अधिनियम ही रखा गया है
11 hrs
|
| agree |
acetran
50 days
|
India
My work speaks louder than intro words
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Bhojpuri
Works in: English to Hindi, English to Bhojpuri, Hindi to English, and 7 more.
गलत कार्य विरोध नीति/ अवैध कार्य विरोध नीति
So it is best to explain in few words, because we have a aim to make people clear with clear understanding.
India
Reasonable rates prompt delivery
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: Gujarati to English, English to Gujarati, Hindi to English, and 1 more.
मुखबिर ; सचेतक
[Show Transliteration]
noun
मुखबिर (m)
सचेतक (m)
Definitions and Meaning of whistle blower in English
noun
an informant who exposes wrongdoing within an organization in the hope of stopping it
Example
- the whistleblower was fired for exposing the conditions in mental hospitals
SHABDKOSH Mobile Apps
इन इंडिया तेरे उस अन अक्त नमेड "विसल ब्लोवेर्स प्रोटेक्षण अक्त।
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-25 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
In India there us an Act called Whistle blowers Protection Act to protect the persons who expose corruption or any illegal act
विसल ब्लोवेर वास फिरेड फॉर एक्स्पोसिंग कुररूप्त पोलिटिकीयन्स।
http://www.shabdkosh.com/translate/whistle%20blower/whistle%20blower-meaning-in-Hindi-English
India
Native Hindi Translator
Native in: Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English
मुखबिरी पॉलिसी/मुखबिरी नीति
India
Divided by Languages,United by Meaning
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 1 more.
पर्दाफाश करना
एडवर्ड स्नोडेन ने अपने मुखबिर गतिविधियों निम्नलिखित अंधकार से एक रात भर में एक अंतरराष्ट्रीय स्
http://www.shabdkosh.com/translate/whistle-blower/whistle-blower-meaning-in-Hindi-English
Something went wrong...