Jan 14, 2004 20:51
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
embarked on a new mission
English to Polish
Art/Literary
And so the Foundation embarked on a new mission
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | rozpoczęła nową misję |
bartek
|
| 4 | podjęła się nowej misji |
Pawel Czernecki
|
| 4 | podjęla nową misję |
leff
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
rozpoczęła nową misję
podjęła się nowej misji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1049
podjęła się nowej misji
propozycja
2 mins
podjęla nową misję
ewentualnie
pojęła nowe zadanie
bo 'zalapala sie na nowa misje' brzmi zbyt kolokwialnie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-01-14 21:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
podjąć coś vs. podjąć się czegoś
podjąć
«przedsięwziąć jakieś działanie, wziąć coś na siebie; rozpocząć coś, szczególnie rozpocząć coś ponownie»
podjąć się — podejmować się «zdecydować się, zgodzić się wykonać coś (jakąś pracę), przedsięwziąć coś»
znaczeniowo bliskie formy, acz o nieco odmiennej wymowie. Ja jednak uważam, że w tym przypadku właściwsza będzie forma \"podjąć misję\", bo forma podjąć się misji nieodłącznie kojarzy mi się z rozpoczęciem misji zaproponowanej przez kogoś z zewnątrz. Ale to oczywiście IMHO.
pojęła nowe zadanie
bo 'zalapala sie na nowa misje' brzmi zbyt kolokwialnie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-01-14 21:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
podjąć coś vs. podjąć się czegoś
podjąć
«przedsięwziąć jakieś działanie, wziąć coś na siebie; rozpocząć coś, szczególnie rozpocząć coś ponownie»
podjąć się — podejmować się «zdecydować się, zgodzić się wykonać coś (jakąś pracę), przedsięwziąć coś»
znaczeniowo bliskie formy, acz o nieco odmiennej wymowie. Ja jednak uważam, że w tym przypadku właściwsza będzie forma \"podjąć misję\", bo forma podjąć się misji nieodłącznie kojarzy mi się z rozpoczęciem misji zaproponowanej przez kogoś z zewnątrz. Ale to oczywiście IMHO.
Something went wrong...