Jun 8, 2016 16:13
7 yrs ago
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
à durée de vie suivie
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
engine repair agreement
Cette documentation doit inclure les éléments suivants :
• Liste des pièces et accessoires manquants lors de la restitution du moteur.
• Statut des pièces a durée de vie limitée.
• Statut des bulletins de service (SB) et consignes de navigabilité CN (AD).
• Statut des équipements et accessoires QEC installés sur le moteur/ module Majeur ou Mineur.
• Liste des pièces retirées et des pièces de remplacement, comprenant un rapport sur l’historique des pièces réparées à durée de vie limitée/à durée de vie suivie.
• Rapports de passage au banc d’essai du moteur.
• Liste des pièces et accessoires manquants lors de la restitution du moteur.
• Statut des pièces a durée de vie limitée.
• Statut des bulletins de service (SB) et consignes de navigabilité CN (AD).
• Statut des équipements et accessoires QEC installés sur le moteur/ module Majeur ou Mineur.
• Liste des pièces retirées et des pièces de remplacement, comprenant un rapport sur l’historique des pièces réparées à durée de vie limitée/à durée de vie suivie.
• Rapports de passage au banc d’essai du moteur.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | monitored lifespan |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
16 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
monitored lifespan
There's no way of knowing what this means without more context, which is not your fault, but neither is it your problem. It possibly means they're safety critical and have to be monitored actively rather than just waiting till they fail.
Example sentence:
Lifespan Component’ (these part #’s will appear as monitored lifespan components in your aircraft schedules, e.g. magneto, engine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...