Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large build
German translation:
starker/großer Zuwachs der LME-Bestände
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Jun 10, 2016 06:36
7 yrs ago
English term
large build
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The shift can be attributed to the recent large build of LME Stocks what prompted aggressive fund selling in the markets.
Weiß jemand was mit large build gemeint ist? Danke.
Weiß jemand was mit large build gemeint ist? Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | starker/großer Zuwachs der LME-Bestände |
Konstantin Angourias
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Konstantin Angourias
Germany
Germany
Native in German
Germany
EN-DE translator [Law][Games][Books]
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
large build of LME Stocks
Selected
starker/großer Zuwachs der LME-Bestände
Die LME (London Metal Exchange) hat tatsächlich Lagerhäuser, deren Bestände (bzw. die Entnahme und Zuführung von Waren, also alle Schwankungen der Bestände) täglich zu einer bestimmten Uhrzeit auf der Webseite der LME aktualisiert werden:
die LME-approved warehouses: https://www.lme.com/trading/warehousing-and-brands/warehousi...
die Aktualisierung: https://www.lme.com/metals/reports/stocks/movement/
ein build of stocks hat imo hier nichts mit Aktien zu tun, (obwohl es nahe liegt), sondern mit einem Zuwachs der (physischen) Bestände in den Lagerhäusern.
(und das wiederum bewirkt Abstürze/Anstiege in den echten Aktienkursen, die mit den LME-Beständen spekulieren bzw. damit handeln)
Grüße!
Konstantin
die LME-approved warehouses: https://www.lme.com/trading/warehousing-and-brands/warehousi...
die Aktualisierung: https://www.lme.com/metals/reports/stocks/movement/
ein build of stocks hat imo hier nichts mit Aktien zu tun, (obwohl es nahe liegt), sondern mit einem Zuwachs der (physischen) Bestände in den Lagerhäusern.
(und das wiederum bewirkt Abstürze/Anstiege in den echten Aktienkursen, die mit den LME-Beständen spekulieren bzw. damit handeln)
Grüße!
Konstantin
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: lese ich auch so, http://www.onvista.de/news/nickel-volle-lager-in-london-5446...
1 hr
|
|
danke Ihnen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
ich gehe davon aus, dass hier große Bestände/großes Aufkommen an LME-Aktien gemeint sind.