Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vani minori
French translation:
des locaux plus petits
Added to glossary by
Julie Fabioux
Jun 16, 2016 14:27
7 yrs ago
Italian term
France
vani minori
Italian to French
Art/Literary
Architecture
Moyen Age
Contexte :
Ampia costruzione a navata unica affiancata da due coppie di cappelle alternate a vani minori, con transetto appena aggettante, coro poligonale e campanile sul fianco nord.
Ampia costruzione a navata unica affiancata da due coppie di cappelle alternate a vani minori, con transetto appena aggettante, coro poligonale e campanile sul fianco nord.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | des locaux plus petits |
enrico paoletti
|
| 4 | des espaces (plus) modestes / plus petits / de moindre surface |
AVAT
|
Proposed translations
+2
54 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
29
Selected
des locaux plus petits
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 hrs
des espaces (plus) modestes / plus petits / de moindre surface
Espaces est, dans ce contexte, préférable dans la mesure où il n’est pas spécifié s’il s’agit de volumes fermés ou non.
Bien que l’on puisse supposer en toute logique qu’à l’intérieur d’une église il s’agit bien de volumes ouverts.
(en ce sens, un « local » synonyme de « pièce », est un lieu fermé, comme l’est justement, un local technique)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-06-16 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anche :
(...de moindre surface) ou de moindre volume
Something went wrong...