Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow right through
French translation:
se dérouler de manière transparente
Added to glossary by
Alain Marsol
Jun 28, 2016 16:20
7 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Flow right through
English to French
Other
IT (Information Technology)
Services Gérés
Bonsoir à tous,
Quel est le terme le mieux adapté pour traduire l'expression "flow right through" dans la phrase suivante ?
"I have got quite a few workflows set up now and they flow right through the business."
(Il s'agit du témoignage d'un client qui a fait installer un système d'automatisation pour mieux gérer ses flux de documents).
Merci d'avance pour votre aide !
Quel est le terme le mieux adapté pour traduire l'expression "flow right through" dans la phrase suivante ?
"I have got quite a few workflows set up now and they flow right through the business."
(Il s'agit du témoignage d'un client qui a fait installer un système d'automatisation pour mieux gérer ses flux de documents).
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | se dérouler de manière transparente |
Alain Marsol
|
| 4 | ils contribuent à la bonne marche des affaires |
Marcombes (X)
|
| 4 | traversent l'ensemble de l'entreprise |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 5, 2016 07:57: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
se dérouler de manière transparente
ou sans accroc, au choix ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
ils contribuent à la bonne marche des affaires
au bon ordonnancement des affaires
4 hrs
traversent l'ensemble de l'entreprise
flow "right through", not "flow right"
"https://books.google.be/books?isbn=2100561782
Chantal Morley, Yves Gillette, Marie Bia-Figueiredo - 2011 - Computers
... niveaux hiérarchiques supérieurs, mais ne permet pas de piloter les flux de travail qui traversent l'entreprise. Or, « la compétitivité de l'entreprise est jugée sur ..."
"https://books.google.be/books?isbn=2100561782
Chantal Morley, Yves Gillette, Marie Bia-Figueiredo - 2011 - Computers
... niveaux hiérarchiques supérieurs, mais ne permet pas de piloter les flux de travail qui traversent l'entreprise. Or, « la compétitivité de l'entreprise est jugée sur ..."
Something went wrong...