Jan 17, 2004 20:00
20 yrs ago
4 viewers *
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
rounding up
angielski > polski
Literatura/sztuka
I saw the Germans
rounding up the Hasidic Jews
rounding up the Hasidic Jews
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | organizować łapankę |
Pawel Czernecki
|
| 4 +1 | spędzieć (w jedno miejsce)/zapędzić/zebrać (w jednym miejscu) |
TranslateWithMe
|
| 4 | urządzać obławę |
bartek
|
| 4 | otaczających |
lim0nka
|
| 4 | zganiać |
lukeg_1
|
Proposed translations
+2
2 min
Pawel Czernecki
Native in polski
English-Polish, Polish-English
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1049
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
11 min
TranslateWithMe
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1343
spędzieć (w jedno miejsce)/zapędzić/zebrać (w jednym miejscu)
round up:
gather people together: to gather people or animals together in one place
na podstawie tej definicji
gather people together: to gather people or animals together in one place
na podstawie tej definicji
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861706236
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Brewer (X)
59 min
|
19 min
urządzać obławę
Widziałem Nemców urządzających obławę na żydów chasydzkich
to nie była łapanka. W łapance brali wszystkich, jak leci. Tu chodzi o obławy na starozakonnych
to nie była łapanka. W łapance brali wszystkich, jak leci. Tu chodzi o obławy na starozakonnych
19 min
otaczających
Widziałem, jak Niemcy otoczyli chasydzkich Żydów.
16 godz.
zganiać
widzialem Niemców zganiających...
Discussion
I think oblawa is the best here, rather than lapanka - what do you think?