Jul 20, 2016 15:05
7 yrs ago
Deutsch term
im Backend
Deutsch > Russisch
Sonstige
Recht (allgemein)
Uebersetzen
http://www.camindo.com/de/cms/keyfeatures/workflow-fuer-uebe...
Übersetzer können direkt im Backend übersetzen.
im Backend?
Übersetzer können direkt im Backend übersetzen.
im Backend?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | (непосредственно) на серверной стороне |
Edgar Hermann
|
| 5 | в панели администратора |
finephrase
|
Proposed translations
20 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
337
Selected
(непосредственно) на серверной стороне
Это только один из множества возможных вариантов, вообще однозначных переводов "back end" в принципе нет, кроме, разве что, Бэк-энд
https://ru.wikipedia.org/wiki/Front_end_и_Back_end
От переводчика: это перевод четвертой части цикла статей «Building robust web ... ... }); Данные предоставленные в корень приложения на серверной стороне, также ... так как все, с чем будет работать этот шаблонизатор, это два небольших куска данных
Работа Системный администратор переводчик... | Jooble
kz.jooble.org›работа-системный…переводчик/Тараз
Работа Системный администратор переводчик Тараз. Актуальных вакансий: 693. Jooble - один сайт для поиска работы. ... У нас много проектов, которые хорошо работают на фронте, но плохо работают на серверной стороне.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Front_end_и_Back_end
От переводчика: это перевод четвертой части цикла статей «Building robust web ... ... }); Данные предоставленные в корень приложения на серверной стороне, также ... так как все, с чем будет работать этот шаблонизатор, это два небольших куска данных
Работа Системный администратор переводчик... | Jooble
kz.jooble.org›работа-системный…переводчик/Тараз
Работа Системный администратор переводчик Тараз. Актуальных вакансий: 693. Jooble - один сайт для поиска работы. ... У нас много проектов, которые хорошо работают на фронте, но плохо работают на серверной стороне.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 Stunden
finephrase
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
specialist in language matters
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, and 3 more.
в панели администратора
Посколку речь идёт о CMS (Content Management System), то правильным переводом будет "в панели администратора".
Панель администратора это панель из которой администратор сайта (админ) управляет интернет-страницей.
См. также: https://de.wikipedia.org/wiki/Front-End_und_Back-End
"Bei Content-Management-Systemen (CMS) wird die Administrationsoberfläche zum Erstellen und Pflegen von Inhalten (Content) häufig auch als Back-End bezeichnet, während die vom CMS generierte Webseite als Front-End angesehen wird."
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-07-21 05:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Можно сказать и "в бэкенде", но "панель администратора" намного более употребительный термин в русском языке.
Панель администратора это панель из которой администратор сайта (админ) управляет интернет-страницей.
См. также: https://de.wikipedia.org/wiki/Front-End_und_Back-End
"Bei Content-Management-Systemen (CMS) wird die Administrationsoberfläche zum Erstellen und Pflegen von Inhalten (Content) häufig auch als Back-End bezeichnet, während die vom CMS generierte Webseite als Front-End angesehen wird."
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-07-21 05:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Можно сказать и "в бэкенде", но "панель администратора" намного более употребительный термин в русском языке.
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: Да кто ж Вам права Администратора даст-то!
Поэтому и неправильный перевод, что в панели администратора переводить нельзя из-за уровня доступа.
7 Stunden
|
|
Причём тут даст или не даст? Речь идёт о том, как правильно перевести термин.
То, что в панели администратора могут быть разные роли с разными правами, вам об этом неизвестно? В особо продвинутых ЦМС можно настроить права отдельно для каждого пользователя
|
Something went wrong...