Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tablets are easier to pack than a bottle.
Chinese translation:
出门带药片，比带瓶装水更便于装箱（吧）
Added to glossary by
clearwater
Jan 20, 2004 07:29
20 yrs ago
English term
China
Tablets are easier to pack than a bottle.
English to Chinese
Medical
Cancel Your Runs
Prevent diarrhea by taking Pepto-Bismol before drinking questionable water. Pepto-Bismol kills germs and prevents infection as well as stopping diarrhea. Tablets are easier to pack than a bottle. Two tablets four times daily should do the trick.
试译：
止住腹泻
在饮用可疑水之前，服用佩托比斯摩（Pepto-Bismol），就能预防腹泻。除了杀菌、预防感染外，佩托比斯摩还具有止住腹泻的功效。？？？每天四次、每次两片应该可以了。
Prevent diarrhea by taking Pepto-Bismol before drinking questionable water. Pepto-Bismol kills germs and prevents infection as well as stopping diarrhea. Tablets are easier to pack than a bottle. Two tablets four times daily should do the trick.
试译：
止住腹泻
在饮用可疑水之前，服用佩托比斯摩（Pepto-Bismol），就能预防腹泻。除了杀菌、预防感染外，佩托比斯摩还具有止住腹泻的功效。？？？每天四次、每次两片应该可以了。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 出门带药片，比带瓶装水更便于装箱（吧） |
jyuan_us
|
| 4 +2 | 片剂比液剂容易携带 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
出门带药片，比带瓶装水更便于装箱（吧）
这是广告用语，告诉人们去野外或不卫生的地方旅行，不用麻烦带很多的洁净水，带着我公司出产的防泻药就行了。一天共吃8片，什么水都能喝。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：
带药片比带瓶装水来得方便。"
+2
4 mins
Something went wrong...