Jul 24, 2016 16:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Covering Stoma
English to Russian
Medical
Medical (general)
Australian Classification of Health Interventions (ACHI)
Anterior Resection of Rectum
Includes:
****Covering Stoma****
J-Shaped Pouch (Reservoir)
Total Mesorectal Excision (TME)
TIA!
Includes:
****Covering Stoma****
J-Shaped Pouch (Reservoir)
Total Mesorectal Excision (TME)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | протективная стома |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | закрытиe стомы и калоприемник |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Selected
протективная стома
Как явствует из пояснения ниже, covering stoma, protective stoma, diverting stoma - эти три термина в англоязычной литературе обозначают временную стому, формируемую с целью уменьшить последствия возможной несостоятельности анастомоза.
Вот история вопроса из источника польского происхождения:
WHICH NAME IS THE MOST APPROPRIATE?
In literature, there are many terms for a temporary intestinal stoma. In English literature, the terms, ”diverting stoma“, ”covering stoma“ and “protective stoma“ are used, and analogical terms can also be found in the Polish language. The group of experts was to select the name which would be the most universal and appropriate and which would facilitate the communication between the specialists. The majority of experts have recommended the name “protective stoma” (10 experts), a smaller number of experts have recommended the name “diverting stoma” (6 experts) and the fewest experts have pointed to the name “covering stoma” (4 experts). To sum up, it can be concluded that the term “protective stoma” is the best and the most appropriate name for the time being. Conclusion In the opinion of the majority of experts, the term “protective stoma” gained the greatest support.
http://www.academia.edu/22543709/Polish_Consensus_Statement_...
Мне показалось, что в русскоязычных источниках чаще встречается "протективная стома" (попробуйте погуглить). Иногда - "отводящая", "разгрузочная", "превентивная". В одном источнике встретился перевод "прикрывающая стома".
Вот история вопроса из источника польского происхождения:
WHICH NAME IS THE MOST APPROPRIATE?
In literature, there are many terms for a temporary intestinal stoma. In English literature, the terms, ”diverting stoma“, ”covering stoma“ and “protective stoma“ are used, and analogical terms can also be found in the Polish language. The group of experts was to select the name which would be the most universal and appropriate and which would facilitate the communication between the specialists. The majority of experts have recommended the name “protective stoma” (10 experts), a smaller number of experts have recommended the name “diverting stoma” (6 experts) and the fewest experts have pointed to the name “covering stoma” (4 experts). To sum up, it can be concluded that the term “protective stoma” is the best and the most appropriate name for the time being. Conclusion In the opinion of the majority of experts, the term “protective stoma” gained the greatest support.
http://www.academia.edu/22543709/Polish_Consensus_Statement_...
Мне показалось, что в русскоязычных источниках чаще встречается "протективная стома" (попробуйте погуглить). Иногда - "отводящая", "разгрузочная", "превентивная". В одном источнике встретился перевод "прикрывающая стома".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
закрытиe стомы и калоприемник
Стома: кишечные стомы, илеостома, колостома, калоприемник ...
www.proctosite.ru/stoma.htm
кишечные стомы, стома, калоприемник, илеостома, колостома, колостома прямой ... Обычно после закрытия временных стом функционирование кишечника ... и носить специальный мешок, который называется калоприемник.
Что такое стома?
Термин "стома" (ostomy, греч.) обозначает хирургически созданное отверстие, соединяющее просвет внутреннего органа с поверхностью тела. Существуют различные виды стом, которые называются по органам, на которые они наложены. Наиболее часто встречающимися видами стом в абдоминальной хирургии являются "илеостома" (соединяет просвет тонкой кишки с поверхностью кожи) и "колостома" (соединяет просвет толстой кишки с поверхностью кожи).
Стома может быть временной и постоянной. Временная стома может быть наложена в том случае, если не удается добиться хорошей подготовки кишки к операции (при нарушении кишечной проходимости из-за опухоли или спаек). Также наложение временной стомы может потребоваться для ограничения прохождения кишечного содержимого по кишке – для того, чтобы место хирургического воздействия не травмировалось каловыми массами. Обычно после закрытия временных стом функционирование кишечника возвращается на прежний уровень.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-24 16:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне следует контролировать стул?
Сразу после того, как Вам наложили стому, ваш лечащий врач-хирург или стома-терапевт или медсестра из Стома-кабинета (имеющая специальное образование по уходу за стомированными больными) обучат вас правильно прикреплять и носить специальный мешок, который называется калоприемник. Он сделан из специально разработанного пластического материала и приклеивается к коже вокруг стомы. Калоприемники бывают разных размеров и видов. Они являются одноразовыми, и по мере наполнения их можно либо опорожнять, либо заменять на новый. При правильном использовании запах и содержимое мешка не выделяются наружу. Частота испражнений зависит от вида стомы, диеты и режима дефекаций до операции.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-24 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Проктологические операции | A Slimnīca
https://www.aslimnica.lv/ru/saturs/proktologicheskie-operaci...
313,03. 922002. Операция на геморроидальных узлах и иссечение разрыва. 576,26 ... Резекция толстой кишки (по Гартману) со стомой. 554,92. 922014 ... Тотальная мезоректальная эксцизия (TME). 853,72. 922020.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-24 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosoncoweb.ru/standarts/RUSSCO/20-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-24 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Рак прямой кишки - Здоровье Info
www.zdorovieinfo.ru › Онко-Дозор
Роль TME для опухолей верхней трети прямой кишки до сих пор четко не определена. Однако ... Полное удаление мезоректальной клетчатки (TME).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-07-24 16:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Anterior Resection of Rectum
Передняя резекция прямой кишки (удаление прямой кишки с сохранением заднего прохода)
Передняя резекция прямой кишки выполняется при расположении опухоли выше 12 см от края заднего прохода и включает в себя удаление части сигмовидной кишки вместе с частью прямой кишки, содержащей опухоль. После проведения этой процедуры, остающейся части прямой кишки достаточно для формирования анастомоза (соединения между вышележащей и прямой кишкой) и хорошей функции держания кала. Во время данной операции возможно сохранение нервов в малом тазу, которые необходимы для нормального контроля мочеиспускания и осуществления половой функции.
www.proctosite.ru/stoma.htm
кишечные стомы, стома, калоприемник, илеостома, колостома, колостома прямой ... Обычно после закрытия временных стом функционирование кишечника ... и носить специальный мешок, который называется калоприемник.
Что такое стома?
Термин "стома" (ostomy, греч.) обозначает хирургически созданное отверстие, соединяющее просвет внутреннего органа с поверхностью тела. Существуют различные виды стом, которые называются по органам, на которые они наложены. Наиболее часто встречающимися видами стом в абдоминальной хирургии являются "илеостома" (соединяет просвет тонкой кишки с поверхностью кожи) и "колостома" (соединяет просвет толстой кишки с поверхностью кожи).
Стома может быть временной и постоянной. Временная стома может быть наложена в том случае, если не удается добиться хорошей подготовки кишки к операции (при нарушении кишечной проходимости из-за опухоли или спаек). Также наложение временной стомы может потребоваться для ограничения прохождения кишечного содержимого по кишке – для того, чтобы место хирургического воздействия не травмировалось каловыми массами. Обычно после закрытия временных стом функционирование кишечника возвращается на прежний уровень.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-24 16:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне следует контролировать стул?
Сразу после того, как Вам наложили стому, ваш лечащий врач-хирург или стома-терапевт или медсестра из Стома-кабинета (имеющая специальное образование по уходу за стомированными больными) обучат вас правильно прикреплять и носить специальный мешок, который называется калоприемник. Он сделан из специально разработанного пластического материала и приклеивается к коже вокруг стомы. Калоприемники бывают разных размеров и видов. Они являются одноразовыми, и по мере наполнения их можно либо опорожнять, либо заменять на новый. При правильном использовании запах и содержимое мешка не выделяются наружу. Частота испражнений зависит от вида стомы, диеты и режима дефекаций до операции.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-24 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Проктологические операции | A Slimnīca
https://www.aslimnica.lv/ru/saturs/proktologicheskie-operaci...
313,03. 922002. Операция на геморроидальных узлах и иссечение разрыва. 576,26 ... Резекция толстой кишки (по Гартману) со стомой. 554,92. 922014 ... Тотальная мезоректальная эксцизия (TME). 853,72. 922020.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-24 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosoncoweb.ru/standarts/RUSSCO/20-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-24 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Рак прямой кишки - Здоровье Info
www.zdorovieinfo.ru › Онко-Дозор
Роль TME для опухолей верхней трети прямой кишки до сих пор четко не определена. Однако ... Полное удаление мезоректальной клетчатки (TME).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-07-24 16:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Anterior Resection of Rectum
Передняя резекция прямой кишки (удаление прямой кишки с сохранением заднего прохода)
Передняя резекция прямой кишки выполняется при расположении опухоли выше 12 см от края заднего прохода и включает в себя удаление части сигмовидной кишки вместе с частью прямой кишки, содержащей опухоль. После проведения этой процедуры, остающейся части прямой кишки достаточно для формирования анастомоза (соединения между вышележащей и прямой кишкой) и хорошей функции держания кала. Во время данной операции возможно сохранение нервов в малом тазу, которые необходимы для нормального контроля мочеиспускания и осуществления половой функции.
Discussion