This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2016 07:57
7 yrs ago
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Warn summer
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
software diagnostico per automobili
#Warn summer# for parking assistance -H15 – disconnection / short to earth
Proposed translations
(Italian)
| 3 | avvertimento dell'esaurimento del materiale estivo |
Rossinka
|
Proposed translations
3 hrs
avvertimento dell'esaurimento del materiale estivo
materiale tra benzina, olio e liquido refrigerante
a scelta:
summer gasoline http://www.eia.gov/todayinenergy/detail.cfm?id=11031
sembra che in Italia non esiste questa differenza tra la benzina estiva e invernale in estate si usa la benzina più pesante come fraction composition),
ma il altri paesi sì! USA, Russia, ...
summer oil level
summer coolant
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-25 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
AH ! Ora è chiaro! Ancora una volta (a mio avviso!) un errore in inglese!
Warn Zummer! oppure si usa Warning buzzer
http://www.audi-sport.net/xf/threads/location-of-rear-parkin...
Quindi, la traduzione è:
SEGNALE ACUSTICO di avverimento
Ma sono solo io che trova questi errori in inglese o anche lei li ha trovati nel testo?
a scelta:
summer gasoline http://www.eia.gov/todayinenergy/detail.cfm?id=11031
sembra che in Italia non esiste questa differenza tra la benzina estiva e invernale in estate si usa la benzina più pesante come fraction composition),
ma il altri paesi sì! USA, Russia, ...
summer oil level
summer coolant
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-25 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
AH ! Ora è chiaro! Ancora una volta (a mio avviso!) un errore in inglese!
Warn Zummer! oppure si usa Warning buzzer
http://www.audi-sport.net/xf/threads/location-of-rear-parkin...
Quindi, la traduzione è:
SEGNALE ACUSTICO di avverimento
Ma sono solo io che trova questi errori in inglese o anche lei li ha trovati nel testo?
Note from asker:
| Grazie, non capisco però il nesso con il parcheggio assistito "parking assistance" |
Discussion