Glossary entry

English term or phrase:

cuff of (rectal) muscle

Russian translation:

мышечное кольцо/трубка/манжета (из мускулатуры прямой кишки)

Added to glossary by Yuri Larin
Jul 28, 2016 11:00
7 yrs ago
2 viewers *
English term

cuff of (rectal) muscle

English to Russian Medical Medical (general) Australian Classification of Health Interventions (ACHI)
The mucosa of the rectum is removed through the anus and the ganglionic colon is pulled through' the remaining ****cuff of rectal muscle**** to a point just above the anus (dentate line) where it is sewn into place.

TIA!

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

мышечное кольцо/трубка/манжета (из мускулатуры прямой кишки)

Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
1 hr
Благодарю!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"

Reference comments

1 hr
Reference:

Операция no Soave

В 1964 году Soave предложил новый метод с протягиванием кишки, который с тех пор применяется и даже был модифицирован многими хирургами. Суть его состоит в следующем. Поместив больного в положение для камнесечения, производят нижнюю левостороннюю парамедиальную лапаротомию. Нитками маркируется хорошо функционирующий участок кишки над ее аганглионарным отрезком. Мобилизуется и скелетируется участок кишки, лежащий под этим отрезком, вплоть до перегиба брюшины в малом тазу.
После этого непосредственно над дном малого таза серо-мускулярный слой этого узкого отрезка циркулярно отсекают до слизистой, освобождая слизистую на участке шириной в 1 см. Нижний край отсеченного серо-мускулярного слоя захватывают несколькими тонкими сосудистыми зажимами и натягивают, затем указательным пальцем тупо отделяют книзу образования в слое между слизистой и мышцами, пока это представляется возможным.
Этот способ позволяет щадить иннервацию органов малого таза.
Операция после этого продолжается со стороны промежности. Заднепроходное отверстие расширяется, затем в 1 см от границы с кожей слизистую кишки циркулярно отсекают и препаруют кверху, пока вся трубка слизистой не станет свободной. Эту трубку вместе с аганглионарным отрезком сигмовидной кишки протягивают через заднепроходное отверстие вплоть до места, маркированного нитками. Теперь или сразу выполняется резекция кишки и двухрядное подшивание ее культи к заднепроходному отверстию или же оставляется свисающим из заднего прохода 5-6 словый отрезок, который только через 10—12 дней отсекают электроножом. В обоих случаях рекомендуется в течение 5—6 дней дренировать пространство между низведенной кишкой и серо-мускулярной трубкой мягким дренажем сзади, а в низведенную кишку на несколько дней ввести газоотводную трубку. Если серо-мускулярная трубка окажется узкой и через неe будет невозможно протащить низводимую кишку, то со стороны брюшной полости можно продольно рассечь ее заднюю стенку. В заключение узловатыми швами со стороны брюшной полости циркулярно пришивают серозу низведенной кишки к верхнему краю серо-мускулярной трубки, а дно малого таза перитонизируют.
http://dado.msk.ru/medicine/doc2/5DGB7O.html

Выпадение прямой кишки и заднего прохода, лечение и уход
www.blackpantera.ru › О красоте
Выпадать может кожа и слизистая заднего прохода, тогда говорят о ... слизистая оболочка и стенка прямой кишки, говорят о выпадении прямой кишки. ... Кроме того, предложены операции удаления всей выпавшей слизистой.

Полипы прямой кишки - причины, симптомы и лечение полипоза
simptomer.ru › Болезни › Желудочно-кишечный тракт
Симптомы полипов прямой кишки (полипоза): боль в животе, кровь в кале, слизь в кале, ... При небольших размерах полипов их удаление производится уже ... структуры строения слизистой оболочки заднего прохода человека.

Прямая кишка - строение анатомия и физиология
www.medical-enc.ru/15/proctology/prjamaja_kishka.shtml
Она является продолжением толстой кишки, однако по своим анатомическим и ... отдел кишки, который открывается на коже отверстием заднего прохода .... кишка, связанная с волокнами мышцы, поднимающей задний проход.
Peer comments on this reference comment:

agree Maksym Nevzorov : Thank you for nice reference!
2 hrs
Cпасибо большое за поддeржку!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search