Aug 1, 2016 09:27
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
допуски при применении
Russian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
QOS (quality)
Допуски при применении: При необходимости допустимо хранение невскрытого шприца в течение 1 мес. при температуре не выше 25 º С
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | allowable storage time when in use |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +1 | permitted before use |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
allowable storage time when in use
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-08-01 09:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
However, with this limited context I think "при применении" is not exactly fitting here in the source document, as the syringe is supposed to be unopened; if context permits, you could use just "allowable storage time".
Possible options to consider are also:
- permissible storage time
- acceptable storage time
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
permitted before use
--
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
David Knowles
1 hr
|
|
thanx
|
|
| disagree |
LilianNekipelov
: No, not before. When using.
1 hr
|
Something went wrong...