This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
post trough
tax credit certificate

Glossary entry

English term or phrase:

falling bars

German translation:

Sicherungsschranken, selbstschließend, mit Schwerkraftverschluss

Added to glossary by Matthias Brombach
Aug 5, 2016 14:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term

falling bars

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Leiter-Beschreibung
The maximum distance for a single ladder without platforms is 6.00m. Ladder arrival at every floor shall be equipped with a self-closing gate. All other means such as chains, **falling bars**, etc. shall be approved by owner.


Was sind falling bars? irgendwie habe ich eine mentale Blockade.....
Proposed translations (German)
3 +3 Sicherungsschranken, selbstschließend, mit Schwerkraftverschluss
2 +2 Geländer / Handlauf
3 Sicherheitsschranken
3 (selbstschließende Schranken
Change log

Aug 10, 2016 17:00: Matthias Brombach Created KOG entry

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

Sicherungsschranken, selbstschließend, mit Schwerkraftverschluss

Begriff "falling bars" lässt stark auf Schwerkraftverschluss schließen, der im Fallen (beim Loslassen der Sicherungsschranke) wirkt und dabei selbstschließt.
Bei Zarges, einem führenden Hersteller von Leitersystemen, auch "gravity lock" genannt (Link 2; Option unter "safety gates").
Reference:

http://www.zarges.com/de/steigen/steigleitern/sicherungsschranken/sicherungsschranke-einarm-selbstschliessend-schwerkraftverschluss/

http://accessladder.zarges.com/content.php?action=GetHtmlCode&cid=2#M60

Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : So, wie ich das auch unwillkürlich verstanden habe, ohne adere Antworten zu lesen.
17 hrs
Danke, Johannes und schönes Wochenende.
agree Siegfried Armbruster
18 hrs
Danke auch dir, Siegfried.
agree Cilian O'Tuama : that sounds better alright
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+2
36 mins
English term (edited): falling bar

Geländer / Handlauf

Your text is odd, it reads like a substandard translation.

Safety regulations for scaffolding/ladders dictate that above a certain "Fallhöhe", there must be a handrail...

That might help explain the 'falling'.

Basically just a guess.
Note from asker:
The text is extremely odd in places, it looks like bad copy and paste with arbitrary commas strewn in. Some of my translations are pure guesswork.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Yes, something to prevent falling, like grab bars or grab rail.
23 hrs
agree Monika Berger : Da diese ja vom Bauherr genehmigt werden müssen, tippe ich eher auf "falling boards" = Klapptüren.
6 days
Something went wrong...
2 hrs

Sicherheitsschranken

falling bars = FALL PREVENTION BARS = SAFETY GATES

SAFETY GATES: FALL PREVENTION INDUSTRIAL DOUBLE BAR SAFETY GATE - cf. http://www.evergrip.com/products/safety-gates/double-bar-gat...

SAFETY GATES: FALL PREVENTION INDUSTRIAL SINGLE BAR SAFETY GATE - cf. http://www.evergrip.com/products/safety-gates/single-bar-gat...

safety gate = Sicherheitsschranke - cf. http://www.dict.cc/englisch-deutsch/safety gate.html
Something went wrong...
23 hrs

(selbstschließende Schranken

Ich verstehe das so, dass alle Zwischenpodeste (floors) durch Gitter, Ketten oder selbstschließenden Schranken gegen Absturz gesichert sind. Derartige Schranken bestehen typischerweise aus "Balken", die aufgrund des Eigengewichts nach dem Öffnen wieder nach unten fällt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search