Aug 5, 2016 20:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Accuracy, confidentiality, punctuality.
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France) , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Regular plumping restores loft
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Seat pad description
Hi everybody!
This sentence is included in a seat pad description: Hand wash only. Regular plumping restores loft; matching items available.
To be honest I don't understand the whole of "regular plumping restores loft", could you please help me?
Thank you!
This sentence is included in a seat pad description: Hand wash only. Regular plumping restores loft; matching items available.
To be honest I don't understand the whole of "regular plumping restores loft", could you please help me?
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 3 | les battre régulièrement leur redonne du gonflant |
Bernard Moret
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
les battre régulièrement leur redonne du gonflant
Une suggestion....
Ex. : "Il est conseillé de "battre" régulièrement le coussin,
pour l'aérer et lui redonner du "gonflant"."
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-08-06 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leboncoin.fr/sports_hobbies/990206997.htm?ca=18_...
Ex. : "Il est conseillé de "battre" régulièrement le coussin,
pour l'aérer et lui redonner du "gonflant"."
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-08-06 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leboncoin.fr/sports_hobbies/990206997.htm?ca=18_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
And Asker, it's really a bit more than JUST 'secouer'; what word would you normally use to describe the way you 'knead' and adjust a cushion for this purpose? Shaking might be part of it, but not all...
And 'loft' is a technical term used to describe the 'fluffiness' of a cushion etc.