Aug 6, 2016 00:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
appears as a single peak on hydrophobic interaction chromatography
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The pharmaceutical formulation of any one of claims 23-41, 76, or 77, in which at least 65% of protein appears as a single peak on hydrophobic interaction chromatography after storage for at least 30 days at 38-42°C and/or after storage for at least 3 months at 38-42°C
Фармацевтический состав по любому из пп. 23-41, 76 или 77, в котором по меньшей мере 65% белка.....- дальше непонятно как
The pharmaceutical formulation of any one of claims 23-41, 76, or 77, having no more than 5% aggregated protein by weight on high performance size exclusion chromatography after storage for at least 30 days at 38-42°C and/or after storage for at least 3 months at 38-42°C.
также непоняно formulation .....having no more than 5% aggregated protein by weight on high performance size exclusion chromatography ...состав, содержащий не более чем 5% агрегированных белков по массе на хроматограмме..?
Спасибо!
Фармацевтический состав по любому из пп. 23-41, 76 или 77, в котором по меньшей мере 65% белка.....- дальше непонятно как
The pharmaceutical formulation of any one of claims 23-41, 76, or 77, having no more than 5% aggregated protein by weight on high performance size exclusion chromatography after storage for at least 30 days at 38-42°C and/or after storage for at least 3 months at 38-42°C.
также непоняно formulation .....having no more than 5% aggregated protein by weight on high performance size exclusion chromatography ...состав, содержащий не более чем 5% агрегированных белков по массе на хроматограмме..?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ... выходит из колонки одним пиком |
Natalie
|
| 3 | [как минимум 65% белка] представляет собой одиночный пик при гидрофобной хроматографии |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
... выходит из колонки одним пиком
...при котором не менее 65% белка при гидрофобной хроматографии выходит из колонки одним пиком после 30-дневного хранения... и т.д.
То есть после указанного хранения в препарате остается не менее 65% недеградировавнного белка.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-06 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
.....having no more than 5% aggregated protein by weight on high performance size exclusion chromatography
...состав, в котором после 30-дневного хранения... при эксклюзионной высокоэффективной хроматографии обнаруживается не более 5% (по массе) агрегированного белка
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-06 10:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое ЛФ или ЛП?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-06 10:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
"В котором" относится к "фармацевтическому составу по любому из пп. 23-41, 76 или 77"
То есть после указанного хранения в препарате остается не менее 65% недеградировавнного белка.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-06 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
.....having no more than 5% aggregated protein by weight on high performance size exclusion chromatography
...состав, в котором после 30-дневного хранения... при эксклюзионной высокоэффективной хроматографии обнаруживается не более 5% (по массе) агрегированного белка
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-06 10:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое ЛФ или ЛП?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-06 10:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
"В котором" относится к "фармацевтическому составу по любому из пп. 23-41, 76 или 77"
Note from asker:
| Спасибо! при котором- непонятно к чему относится. Речь о ЛФ или ЛП. |
| лекарственная форма или лекарственный препарат. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
Discussion