to stroke

mk_lab (asker) Aug 11, 2016:

Спасибо всем участникам обсуждения!

Roman Karabaev Aug 9, 2016:

В ГОСТ Р 52720-2007 Есть такой термин:
2.23 Цикл: Перемещение запирающего элемента из исходного положения «открыто» («закрыто») в противоположное и обратно, связанное с выполнением основной функции данного вида арматуры.

Но это как бы в два раза больше stroke, насколько я могу судить: т.е. "туда" и "обратно".
Можно перевести как "...выполнив один или два цикла (перемещения)".

Да в целом и со словом "ход" не слишком длинно получается: "Ослабьте гайку бугеля (?) и выровняйте его за два-три полных хода (клапана)" (...выполнив два-три полных хода / выполните два-три полных хода, чтобы...).

mk_lab (asker) Aug 9, 2016:

Спасибо Я примерно так обычно и перевожу. Но всякий раз спотыкаюсь в этом месте. Мучают сомнения, что должно быть какое-то подходящее волшебное слово

caduceus Aug 9, 2016:

если клапан в крайних положениях открыт и закрыт, то можно сказать "два или три раза полностью откройте и закройте клапан"

caduceus Aug 9, 2016:

я об этом и говорю поэтому оставил бы, пусть более длинную, но более строгую формулировку "совершите/выпоните/сделайте несколько (полных) ходов клапана".

mk_lab (asker) Aug 9, 2016:

Прогнать, подвигать это первое, что приходит на ум. И в "быту", конечно, все так и говорят. Но в документации это выглядит (как мне кажется) слишком обиходно. Или я не прав?

caduceus Aug 9, 2016:

прогонять, прогон встречается в контексте клапанов, т. е. "прогоните клапан несколько раз". Хотя, возможно, лучше оставить "сделайте/выполните несколько полных ходов".