Glossary entry

English term or phrase:

dried BCG vaccine

Spanish translation:

vacuna BCG liofilizada

Added to glossary by sebaspedlp
Aug 19, 2016 17:01
7 yrs ago
9 viewers *
English term

dried BCG vaccine

Homework / test English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals trabajo para facultad
BCG vaccine meets the requirements for dried BCG vaccine (requirements for biological substances n° 11) stated by the WHO Expert Committee on Biologic Standardization.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 la vacuna BCG liofilizada

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

la vacuna BCG liofilizada

La vacuna BCG liofilizada es un preparado seco que contiene bacteria viva, derivada de un cultivo del bacilo de Calmette y Guerin, conocido como BCG, que se suministra por inyección intradérmica. La vacuna responde a las exigencias de OMS para la vacuna BCG liofilizada (exigencias en cuanto a las sustancias biológicas Nº 11, formuladas por el Comité de Pericia para Estandarización Biológica, de la Organización Mundial de la Salud, Series de Reportes Técnicos, Nos 745, 1987; 771, 1988).

http://www.farmaciasahumada.cl/fasaonline/fasa/MFT/PRODUCTO/...

http://www.who.int/biologicals/publications/trs/areas/vaccin...

1.- Definición:

La liofilización es un proceso que consiste en dessecar un producto previamente congelado, lográndose la sublimación del hielo bajo vacío. Es por lo tanto el paso directo del hielo (solido) a gas (vapor), sin que en ningún momento aparezca el agua en su estado líquido. Se obtiene una masa seca, esponjosa de más o menos el mismo tamaño que la masa congelada original, mejorando su estabilidad y siendo fácilmente redisuelta en agua.

http://bvs.sld.cu/revistas/sint/vol4_1_98/sint5198.htm

http://www.proz.com/kudoz/English/medical_health_care/111186...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

DESCRIPTION
BCG Vaccine is a live freeze-dried vaccine derived from attenuated strain of mycobacterium bovis. (Bacillus Calmette Guerin) used for the prevention of tuberculosis. The vaccine meets the requirements of WHO when tested by the methods outlined in WHO, TRS. 745 (1987), 771 (1988).


DESCRIPCIÓN
La vacuna BCG es una vacuna viva liofilizada derivada de la cepa atenuada de mycobacterium bovis (Bacilo Calmetter Guerin), usada en la prevención de tuberculosis. La vacuna cumple con los requisitos de la OMS cuando se la comprueba según los métodos establecidos en la OMS, TRS , 745 (1987), 771 (1988).

http://www.who.int/immunization_standards/vaccine_quality/11...
Peer comment(s):

agree Débora D'Eramo
81 days
Thank you, Débora :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search