Jan 21, 2004 21:37
20 yrs ago
English term
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Pytanie konkursowe XVII/9
English to Polish
Art/Literary
Their scent, damp and sweet, reminded me of all the best things I had come to know in life.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | 17/9 |
Ewa Nowicka
|
| 4 | odpowiedź XVII/9 |
leff
|
| 4 | XVII/9 |
Hanna Stochnialek
|
| 3 | XVII/9 |
lim0nka
|
| 3 | XVII/9 |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
20 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1113
Selected
17/9
Ich zapach, wilgotny i słodki, przywiódł wspomnienia najlepszych chwil, jakich w życiu zaznałem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precyzja i styl."
1 min
XVII/9
Ich woń - wilgotna i słodka - przywodziła na myśl wszystkie najlepsze rzeczy, jakich doświadczyłem w życiu.
1 hr
odpowiedź XVII/9
Ich woń, wilgotna i słodka, przypomniała mi wszystko co w mym życiu poznałem najlepszego.
3 hrs
XVII/9
Ich zapach, wilgotny i słodki, przywołał we mnie wspomnienie wszystkiego tego, co było w moim życiu najlepsze.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 01:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------
albo bardziej odjechanie:
...przywiódł mi na myśl wspomnienie....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 01:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------
albo bardziej odjechanie:
...przywiódł mi na myśl wspomnienie....
15 hrs
Hanna Stochnialek
Native in Polish
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
196
XVII/9
Ich zapach, wilgotny i slodki, przywiodl mi wspomnienia najlepszych reczy, jakich w zyciu zaznalem.
Something went wrong...