Serena Marangoni Aug 25, 2016:

La reference è corretta infatti, ma nella tua avevi proposto 4 termini di cui solo due secondo me sono validi, non capisco il nesso.
Cmq, conformation=morfologia, però poi in italiano non viene usato per indicare l'attività, in inglese si può proprio dire "We train for conformation" in italiano diremmo "Facciamo addestramento per le esposizioni", non "facciamo morfologia", a volte si sente anche "facciamo bellezza". Allevatori di cani di linee da bellezza vengono a volte chiamati con disprezzo "bellezzari" da chi invece alleva cani per sport e attività cinofile, ma non entro nel merito del conflitto... :)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Aug 25, 2016:

esposizione = valutare morfologia cani di razza Anch'io sono pignola: nella Spiegazione avevo specificato:
1. esposizione canina = valutare la morfologia dei cani di razza > concorso di bellezza con giudici formati dall’Ente Nazionale Cinofila
2. conformation (structure, arrangement) = conformazione, struttura > morfologia dei cani
3. "Se possiedi un *cane di razza* avrai sognato almeno una volta di iscriverlo a **un’esposizione canina, in modo da farne valutare la morfologia ..."
http://www.addestramentocaniblog.it/esposizione-canina-conco...

AdamiAkaPataflo Aug 25, 2016:

p.s. @ Serena non per accanirmi (men che meno contro di te) ma sono una pignola: hai agreato (giustamente) la Reference di writeaway, che però è la stessa che riporto io...

AdamiAkaPataflo Aug 25, 2016:

Ciao Serena, prima cosa: ho pieno rispetto della tua competenza in materia (che io non posso vantare).
Riguardo a "esposizioni", ti facevo solo notare (per via del tuo "neutral") che l'ho proposto anch'io - insieme, è vero, ad altre formulazioni (a quanto dici) meno "tecniche" e comuni.
Tra i vari riscontri per "concorsi di bellezza per cani" alcuni sono di siti "tecnico-professionali", ma riconosco che il termine è più frequente in contesto giornalistico.
"Mostre", invece, mi pare diffusissimo anche fra gli addetti ai lavori (è comunque sinonimo di "esposizione", alla fine)
Ho lanciato varie proposte perché (in base al link che riporto nella mia risposta, e che mi ha dato una sensazione di competenza in materia) "conformation event" risulta sinonimo di "dog show", e volevo far capire che non di agility o obbedienza si tratta, bensì di "aspetto/bellezza" - in termini per non esperti, ché il testo non mi pare, appunto, specialistico. :-)

Serena Marangoni Aug 25, 2016:

Non riuscivo a rispondere di nuovo, AdamiAkaPataflo. Volevo solo dire che infatti non ho detto che fosse sbagliato, solo aggiunto che una persona che li fa difficilmente direbbe "Partecipo con il cane a concorsi di bellezza" ma parlerebbe di esposizioni. Lo stesso vale per "gara". Mostre invece va benissimo. Non era una critica, comunque, solo una precisazione.
Non ho capito bene il tuo discorso sulla frequenza, bisognerebbe vedere in che tipo di testi viene usato il termine più che parlare di frequenza.
Ipotizzo per aver visto molti questionari simili che questo sia per un produttore di mangimi commerciali, quindi non un testo tecnico, è vero, ma che si rivolge a chi queste cose le fa. Non penso fosse sbagliato dire che leggere una domanda come "porti il tuo cane ai concorsi di bellezza?" o "Partecipi a concorsi di bellezza canina?" sarebbe veramente stranissimo.
Nel marketing è importante scegliere una parola chiara e priva di connotazioni secondarie, "concorso di bellezza" a me personalmente evoca come lo chiamerebbero persone che non sanno cos'è, o prendono un po' in giro. Oppure viene usato dopo esposizione per non ripetersi, ma non lo userei come unico termine.

Serena Marangoni Aug 24, 2016:

Scusate se aggiungo, ma faccio attività cinofile da quando avevo 16 anni e sono suscettibile... Vedendo le proposte degli altri mi sento di aggiungere che come vengono chiamate nel settore è quasi esclusivamente expo o esposizioni (di bellezza) canine. Anche tutte le altre proposte (gare, concorsi...) sono comprensibili ma sono un po' strane, e come chi non è "del settore" le potrebbe chiamare.