Не вижу, почему нельзя перевести напрямую. Да, у нас конкретно такое словосочетание не особо распространено, но оно и в английском не особо распространенное - всего лишь 29 страниц в выдаче Гугла (включая этот вопрос на Proz). Специалистам вполне понятно будет, о чем речь - сужение внутри трахеи. Полностью я бы перевел это как "Резекция эндотрахеальной стриктуры с пластикой". На мой взгляд звучит нормально, ухо не режет.