Sep 2, 2016 22:48
7 yrs ago
3 viewers *
English term
accession number at the effective filing date
English to Russian
Science
Patents
помогите, пожалуйста, разобраться о чем идет речь в первом предложении? что значит "is meant" в данном контексте?
If different versions of a sequence are associated with an accession number at different times, the version associated with the ""accession number at the effective filing date of this application """is meant"".
Если разные варианты последовательности ассоциированы с номером доступа в разное время, подразумевается вариант, ассоциированный с номером доступа на действительную дату подачи настоящей заявки.
The effective filing date means the earlier of the actual filing date or filing date of a priority application referring to the accession number if applicable.
Действительная дата подачи означат наиболее раннюю действительную дату подачи или дату подачи приоритетной заявки со ссылкой на номер доступа при необходимости.
Likewise if different versions of a publication, website or the like are published at different times, the version most recently published at the effective filing date of the application """"is meant"""" unless otherwise indicated.
Подобным образом, если разные варианты публикации, веб-сайта и тому подобного опубликованы в разное время, подразумевается вариант, опубликованный раньше всего на действительную дату подачи, если не указано иное.
Как корректно перевести подобные построения:
Although the present invention has been described in some detail by way of illustration and example for purposes of clarity and understanding, it will be apparent that certain changes and modifications may be practiced within the scope of the appended claims.
Хотя настоящее изобретение было описано довольно подробно для наглядности и примера с целью ясности и понимания, понятно, что определенные изменения и модификации могут быть внесены в пределах объема прилагаемой формулы изобретения.
Большое спасибо!
If different versions of a sequence are associated with an accession number at different times, the version associated with the ""accession number at the effective filing date of this application """is meant"".
Если разные варианты последовательности ассоциированы с номером доступа в разное время, подразумевается вариант, ассоциированный с номером доступа на действительную дату подачи настоящей заявки.
The effective filing date means the earlier of the actual filing date or filing date of a priority application referring to the accession number if applicable.
Действительная дата подачи означат наиболее раннюю действительную дату подачи или дату подачи приоритетной заявки со ссылкой на номер доступа при необходимости.
Likewise if different versions of a publication, website or the like are published at different times, the version most recently published at the effective filing date of the application """"is meant"""" unless otherwise indicated.
Подобным образом, если разные варианты публикации, веб-сайта и тому подобного опубликованы в разное время, подразумевается вариант, опубликованный раньше всего на действительную дату подачи, если не указано иное.
Как корректно перевести подобные построения:
Although the present invention has been described in some detail by way of illustration and example for purposes of clarity and understanding, it will be apparent that certain changes and modifications may be practiced within the scope of the appended claims.
Хотя настоящее изобретение было описано довольно подробно для наглядности и примера с целью ясности и понимания, понятно, что определенные изменения и модификации могут быть внесены в пределах объема прилагаемой формулы изобретения.
Большое спасибо!
Change log
Sep 2, 2016 22:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
30 mins
Selected
идентификационный номер [последовательности] на фактическую дату подачи заявки
Если в разное время с идентификационным номером ассоциированы разные варианты последовательности, то [в описании данной патентной заявки] под этим идентификационным номером подразумевается вариант, ассоциированный с ним на фактическую дату подачи настоящей заявки.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-02 23:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, не "номер доступа", а "идентификационный номер" (или на самый худой конец "регистрационный", но лучше и правильнее - "идентификационный").
Во-вторых, чтобы было понятнее: подается какая-то последовательность в банк данных и там регистрируется, например, 1 июня, под номером 12345. Потом последовательность уточняется и 1 сентября регистрируется под тем же номером, но в слегка измененной версии. Получается уже два варианта под тем же номером12345. А заявку подали в июле, поэтому в ней под номером 12345 понимается последовательность, зарегистрированная в банке на момент подачи заявки, т.е. та, которая была подана 1 июня.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-03 15:04:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Конечно - это касается GenBank, EMBL, DDBJ, GSDB, SWISS-PROT, TREMBL, PIR и всех подобных банков.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-02 23:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, не "номер доступа", а "идентификационный номер" (или на самый худой конец "регистрационный", но лучше и правильнее - "идентификационный").
Во-вторых, чтобы было понятнее: подается какая-то последовательность в банк данных и там регистрируется, например, 1 июня, под номером 12345. Потом последовательность уточняется и 1 сентября регистрируется под тем же номером, но в слегка измененной версии. Получается уже два варианта под тем же номером12345. А заявку подали в июле, поэтому в ней под номером 12345 понимается последовательность, зарегистрированная в банке на момент подачи заявки, т.е. та, которая была подана 1 июня.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-03 15:04:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Конечно - это касается GenBank, EMBL, DDBJ, GSDB, SWISS-PROT, TREMBL, PIR и всех подобных банков.
Note from asker:
| спасибо! и accession number, например, в базе Genbank также идентификационный номер? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
порядковый номер (в серии данного года) на дату действительной подачи заявки
вообще accession number - это учётный / инвентарный / входящий номер http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=accession number
http://translate.academic.ru/accession number/en/ru/
В контексте регистрации патентных заявок используется термин "порядковый номер (в серии данного года)" - это часть регистрационного номера ( шесть цифр), следующая после двух цифр старших разрядов, обозначающих год, если номер заявки восьмизначный, или последние пять цифр десятизначного регистрационного номера заявки.
Примеры:
Заявке присваивается восьмизначный регистрационный номер Патентного ведомства (две цифры старших разрядов обозначают год подачи заявки, шесть остальных цифр - порядковый номер заявки в серии данного года). http://docs.cntd.ru/document/9035644
Заявке в день поступления присваивается десятизначный регистрационный номер Роспатента (первые четыре цифры обозначают год поступления заявки, пятая цифра - код, используемый для обозначения заявок на изобретения, пять остальных цифр - порядковый номер заявки в серии данного года
http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/documents/...
http://translate.academic.ru/accession number/en/ru/
В контексте регистрации патентных заявок используется термин "порядковый номер (в серии данного года)" - это часть регистрационного номера ( шесть цифр), следующая после двух цифр старших разрядов, обозначающих год, если номер заявки восьмизначный, или последние пять цифр десятизначного регистрационного номера заявки.
Примеры:
Заявке присваивается восьмизначный регистрационный номер Патентного ведомства (две цифры старших разрядов обозначают год подачи заявки, шесть остальных цифр - порядковый номер заявки в серии данного года). http://docs.cntd.ru/document/9035644
Заявке в день поступления присваивается десятизначный регистрационный номер Роспатента (первые четыре цифры обозначают год поступления заявки, пятая цифра - код, используемый для обозначения заявок на изобретения, пять остальных цифр - порядковый номер заявки в серии данного года
http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/documents/...
14 hrs
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
306
номер (последовательности) на дату подачи
If different versions of a sequence are associated with an accession number at different times, the version associated with the accession number at the effective filing date of this application is meant.
Если в разное время одним номером последовательности обозначались разные варианты последовательности, то подразумевается вариант, действительный на дату подачи настоящей заявки.
Комментарий:
Уважаемая Natalie мыслит в правильном направлении, только из текста заявки не вполне ясно, что составитель заявки понимает под accession number - регистрационный номер последовательности в депозитарии или номер последовательности (SEQ ID NO) в перечне последовательностей, приведенном в заявке. В любом случае, слово "accession" здесь переводить не требуется, поскольку в Регламенте, де-факто устанавливающем словоприменительную практику в России, используется термин "номер последовательности".
The effective filing date means the earlier of the actual filing date or filing date of a priority application referring to the accession number if applicable.
Дата подачи заявки означает наиболее раннюю дату из фактической даты подачи этой заявки и даты подачи приоритетной заявки со ссылкой на ее номер при необходимости.
Комментарий:
Термин "accession number" здесь можно перевести как "регистрационный номер заявки", но вполне можно перевод слова "accession" опустить и здесь.
Likewise if different versions of a publication, website or the like are published at different times, the version most recently published at the effective filing date of the application is meant unless otherwise indicated.
Подобным образом, если в разное время были опубликованы разные варианты (печатной) публикации, веб-сайта и т.п., то подразумевается наиболее поздний вариант, опубликованный на дату подачи заявки, если не указано иное.
Although the present invention has been described in some detail by way of illustration and example for purposes of clarity and understanding, it will be apparent that certain changes and modifications may be practiced within the scope of the appended claims.
Несмотря на то, что настоящее изобретение для обеспечения ясности и облегчения его понимания довольно подробно описано с иллюстрациями и примерами, понятно, что в него могут быть внесены определенные изменения и модификации в пределах объема прилагаемой формулы изобретения.
Комментарий:
Объем охраны изобретения определяется формулой изобретения. Часто объем формулы превышает объем описания (в смысле, объем правовой охраны, а не объем текста) за счет обобщений и применения доктрины эквивалентов.
Если в разное время одним номером последовательности обозначались разные варианты последовательности, то подразумевается вариант, действительный на дату подачи настоящей заявки.
Комментарий:
Уважаемая Natalie мыслит в правильном направлении, только из текста заявки не вполне ясно, что составитель заявки понимает под accession number - регистрационный номер последовательности в депозитарии или номер последовательности (SEQ ID NO) в перечне последовательностей, приведенном в заявке. В любом случае, слово "accession" здесь переводить не требуется, поскольку в Регламенте, де-факто устанавливающем словоприменительную практику в России, используется термин "номер последовательности".
The effective filing date means the earlier of the actual filing date or filing date of a priority application referring to the accession number if applicable.
Дата подачи заявки означает наиболее раннюю дату из фактической даты подачи этой заявки и даты подачи приоритетной заявки со ссылкой на ее номер при необходимости.
Комментарий:
Термин "accession number" здесь можно перевести как "регистрационный номер заявки", но вполне можно перевод слова "accession" опустить и здесь.
Likewise if different versions of a publication, website or the like are published at different times, the version most recently published at the effective filing date of the application is meant unless otherwise indicated.
Подобным образом, если в разное время были опубликованы разные варианты (печатной) публикации, веб-сайта и т.п., то подразумевается наиболее поздний вариант, опубликованный на дату подачи заявки, если не указано иное.
Although the present invention has been described in some detail by way of illustration and example for purposes of clarity and understanding, it will be apparent that certain changes and modifications may be practiced within the scope of the appended claims.
Несмотря на то, что настоящее изобретение для обеспечения ясности и облегчения его понимания довольно подробно описано с иллюстрациями и примерами, понятно, что в него могут быть внесены определенные изменения и модификации в пределах объема прилагаемой формулы изобретения.
Комментарий:
Объем охраны изобретения определяется формулой изобретения. Часто объем формулы превышает объем описания (в смысле, объем правовой охраны, а не объем текста) за счет обобщений и применения доктрины эквивалентов.
Something went wrong...