Sep 3, 2016 16:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
consist of USD 260 divided
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Система кредитования в Индонезии.
Loans to the productive poor segment were typically made in a series of cycles with increasing loan amounts.
The first cycle was 2 million Rp (USD 150–USD 200); the second, 3 million Rp (USD 200–USD 300); the third, 4 million Rp (USD 300–USD 500), etc. A flat interest rate of 30% was charged to the borrower and the loan amount was paid back in installments.
For example, the repayment of a USD 200 loan would consist of USD 260 divided equally over 25 payments.
Не могу "пристроить" dividend... Насколько я поняла суть: для погашения займа на сумму 200 долл. необходимо было выплатить 260 долл ...
Спасибо.
Loans to the productive poor segment were typically made in a series of cycles with increasing loan amounts.
The first cycle was 2 million Rp (USD 150–USD 200); the second, 3 million Rp (USD 200–USD 300); the third, 4 million Rp (USD 300–USD 500), etc. A flat interest rate of 30% was charged to the borrower and the loan amount was paid back in installments.
For example, the repayment of a USD 200 loan would consist of USD 260 divided equally over 25 payments.
Не могу "пристроить" dividend... Насколько я поняла суть: для погашения займа на сумму 200 долл. необходимо было выплатить 260 долл ...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | составляет сумму в 260 долларов США, разделенную на равные части из 25-ти платежей |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | * |
boostrer
|
Proposed translations
+2
21 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
Selected
составляет сумму в 260 долларов США, разделенную на равные части из 25-ти платежей
+
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-09-03 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Например выплата 200-долларового займа, представляла бы сумму/состояла бы из суммы в 260 долларов США, разделенную/разделенной на равные части из 25-ти платежей
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2016-09-03 17:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
состояла бы из суммы в 260 долларов США, разделенной на равные 25 платежей
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-09-03 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Например выплата 200-долларового займа, представляла бы сумму/состояла бы из суммы в 260 долларов США, разделенную/разделенной на равные части из 25-ти платежей
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2016-09-03 17:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
состояла бы из суммы в 260 долларов США, разделенной на равные 25 платежей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
22 mins
*
А вы предложение разбейте:
Например, за ссуду 200 долларов, должник должен вернуть 260. Выплаты производятся 25 равными платежами.
Например, за ссуду 200 долларов, должник должен вернуть 260. Выплаты производятся 25 равными платежами.
Something went wrong...