Non-PRO English to German Other Medical (general) Clinical study information

An diesem Ausdruck bin ich schon wiederholt hängengeblieben, und vielleicht weiß ja jemand von euch die 'ideale' Übersetzung.

"Reminders" oder "Study reminders" kommt in Patienteninformationen zu klinischen Studien vor als Überschrift über eine Liste von ?Hinweisen/Erinnerungen wie z.B. "Nehmen Sie am Tag der Visite Ihre Studienmedikation nicht ein", "Achten Sie darauf, die Studienmedikation kindergesichert aufzubewahren", "Informieren Sie das Studienteam umgehend, wenn Sie einen Termin nicht wahrnehmen können" etc.pp.

Für diese Überschriften habe ich mir gern mit freieren Übersetzungen wie "Nicht vergessen", "Zur Erinnerung", "Bitte beachten" o.Ä. beholfen, aber wenn Bezüge auf diese Liste im Text* auftauchen, fällt mir nichts Prägnantes mehr ein. "Hinweise" wäre eine Möglichkeit, ist aber schon ziemlich 'verbraucht' für andere Wendungen wie "Please note", "a guide to" etc, die in diesen Patienteninformationen ebenfalls zahlreich vorkommen.

*aktuelles Textbeispiel: "This brochure provides you with a general schedule of the study, some reminders for study participants, and information about what to expect during each study visit."

VDiV für alle guten Ideen!