Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maverick of the Year
French translation:
Innovateur de l\'année
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Sep 5, 2016 16:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Maverick of the Year
English to French
Bus/Financial
Names (personal, company)
récompenses
Un directeur stratégies qui a reçu cette distinction lors des INTERNATIONAL BUSINESS AWARDS 2016
Faut-il traduire à votre avis ?
Personnage hors pair / hors du commun / remarquable / exceptionnel...
merci
Faut-il traduire à votre avis ?
Personnage hors pair / hors du commun / remarquable / exceptionnel...
merci
Proposed translations
(French)
References
Cambridge dictionary - maverick | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Innovateur de l'année
Possibilité
On conserve les notions d'indépendance et d'exception.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-05 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
D'autant que c'est un directeur stratégie...
On conserve les notions d'indépendance et d'exception.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-05 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
D'autant que c'est un directeur stratégie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Amina !"
+1
13 mins
+1
1 hr
Le non-conformiste de l'année
Un non-conformiste appartient ou non à un groupement / un parti /
à une école de pensée; il / elle professe une certaine indépendance
d'esprit et ne se plie pas aux opinions de la majorité.
à une école de pensée; il / elle professe une certaine indépendance
d'esprit et ne se plie pas aux opinions de la majorité.
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: Without context (which has been asked for), this is perfectly correct
5 hrs
|
Thank you very much Chris / Merci beaucoup Chris ...
|
+2
3 hrs
Talent d'affaires/personnalité [d'affaires] de l'année
AMHA, il s'agit plutôt de récompenser l'originalité et l'excellence.
Peer comment(s):
agree |
katsy
: Vu la définition que j'ai trouvée (voir D Box) je trouve que, de toutes les suggestions ici, ceci convient le mieux
1 hr
|
C'est celle-là même que j'avais consultée. Merci.
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
: /personnalité, je préfère
9 hrs
|
Merci
|
+2
32 mins
le franc-tireur de l'année
"franc-tireur
B.− Au fig. Personne qui, appartenant ou non à un groupement, à un parti, à une école, professe une certaine indépendance d'esprit, manifeste des idées avancées ou ne se plie pas entièrement à la discipline."
http://www.cnrtl.fr/definition/franc-tireur
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-06 09:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas une traduction littérale, et il y a plusieurs références dans le domaine des affaires.
B.− Au fig. Personne qui, appartenant ou non à un groupement, à un parti, à une école, professe une certaine indépendance d'esprit, manifeste des idées avancées ou ne se plie pas entièrement à la discipline."
http://www.cnrtl.fr/definition/franc-tireur
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-06 09:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas une traduction littérale, et il y a plusieurs références dans le domaine des affaires.
Note from asker:
Je ne suis pas sûre qu'une traduction littérale convienne, d'où mon post. C'est plutôt bizarre en français et dans ce contexte. Merci |
22 hrs
électron libre de l'année
might this work?
Reference comments
7 hrs
Reference:
Cambridge dictionary - maverick
mavericknoun [ C ] uk /ˈmæv.ər.ɪk/ us /ˈmæv.ɚ.ɪk/
a person who thinks and acts in an independent way, often behaving differently from the expected or usual way:
a political maverick
He was considered as something of a maverick in the publishing world.
a person who thinks and acts in an independent way, often behaving differently from the expected or usual way:
a political maverick
He was considered as something of a maverick in the publishing world.
Discussion
Merci
Here is the definition of "maverick of the year"
Maverick of the Year: recognizing the individual who's affected the most positive change on his or her organization and/or industry since the beginning of 2015.
A strange definition of "maverick" (cf Merriam Webster's definition http://www.merriam-webster.com/dictionary/maverick Full Definition of maverick
1
: an unbranded range animal; especially : a motherless calf
2
: an independent individual who does not go along with a group or party
But then I would also point out in the definition of Maverick of the Year the use of Affected, whereas it should be Effected
Is this what the distinction is for asker? Some more context would help