Sep 15, 2016 08:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
pulmonary secretion clearance
English to Russian
Other
Medical (general)
The most evoked mechanism of hypoxemia after abdominal surgery is the impairment of the pulmonary ventilation-perfusion ratio due to atelectasis caused by recumbent position, high oxygen concentration, temporary diaphragmatic dysfunction, impairment of pulmonary secretion clearance, and pain.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | секреторная составляющая легочного клиренса, см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 +3 | нарушение эвакуации секрета из легких |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
31 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
секреторная составляющая легочного клиренса, см.
После хирургического вмешательства на брюшной полости наиболее значимым механизмом развития гипоксемии является нарушение легочного соотношения вентиляция/перфузия. Это обусловлено ателектазом (в результате горизонтального положения пациента), высокой концентрацией кислорода, временным нарушением функции диафрагмы, болью и недостаточностью секреторной составляющей легочного клиренса.
Механизмы легочного клиренса
http://www.klinika-kashlya.ru/klirens4.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-15 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
см. Maksym Nevzorov
... и недостаточностью удаления/эвакуации легочного отделяемого/секрета
Механизмы легочного клиренса
http://www.klinika-kashlya.ru/klirens4.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-15 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
см. Maksym Nevzorov
... и недостаточностью удаления/эвакуации легочного отделяемого/секрета
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
English term (edited):
impairment of pulmonary secretion clearance
нарушение эвакуации секрета из легких
Здесь речь идет не о фармакологическом клиренсе, а о том, что в послеопеарационном периоде пациенту сложно отхаркивать скапливающийся в бронхах секрет трахеобронхеального дерева (и/или мокроту). Из-за того, что он плохо выделяется, не откашливается и не отхаркивается в нужном объеме, у часть мелких бронхов может хуже пропускать воздух, что и приводит к гипоксии.
Варианты:
- нарушение удаления легочного отделяемого
- нарушение отделения мокроты
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-15 11:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
- нарушение очищения легких от секрета
Варианты:
- нарушение удаления легочного отделяемого
- нарушение отделения мокроты
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-15 11:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
- нарушение очищения легких от секрета
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: да, по-моему здесь более "общий характер" нарушения указан — просто факт нарушения эвакуации секретируемой слизи
45 mins
|
|
Спасибо, Евгений.
|
|
| agree |
Margarita Vidkovskaia
47 mins
|
|
Благодарю, Маргарита.
|
|
| agree |
Olga Staroverova
1 hr
|
|
Спасибо, Ольга.
|
Something went wrong...