inglês term
holding employees accountable
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
responsabilizar os funcionários
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-21 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/hold accountable
hold someone accountable = to consider someone responsible for something; to blame something on someone.
Use these performance measurements as a means of holding employees accountable and recognizing their success.<i/>
Use essas medições/mensurações de desempenho como um meio de responsabilizar/atribuir responsabilidade (a)os funcionários e reconhecer seus sucessos.
agree |
Leonor Machado
37 minutos
|
Obrigado, Leonor!
|
|
agree |
Matheus Chaud
48 minutos
|
Obrigado, Matheus!
|
|
agree |
Daniel Pimentel
2 horas
|
Obrigado, Daniel!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
3 horas
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
5 horas
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Margarida Martins Costelha
10 horas
|
Obrigado, Margarida!
|
|
agree |
Mafalda Pinto
12 horas
|
Obrigado, Mafalda!
|
|
agree |
Thiago Silva
22 horas
|
Obrigado, Thiago!
|
responsabilizando, juridica/legal/criminalmente os funcionários
de os trabalhadores prestarem contas do seu trabalho
Prefiro esta solução a utilizar "responsabilizar" que me parece quase um castigo...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
hhttps://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
“A nossa preocupação é com toda a cidade,” disse vereadora ao prestar contas do seu trabalho.
O deputado estadual Lucas Redecker foi ao encontro da região Carbonífera para prestar contas do seu trabalho.
Discussion
Então, é sempre bom consultar o cliente para ver o que ele prefere.
Bom trabalho!