Sep 26, 2016 13:39
7 yrs ago
English term
term mapping
English to French
Other
Printing & Publishing
Hello,
I am translating a marketing brochure for a publishing company.
The sentence says:
"Term mapping. To help end-users construct more complete and comprehensive searches, XX now offers the option to map a user’s search terms to preferred thesaurus terms and suggest a preferred term for the search".
Are we talking about "mappage des termes d'interrogation vers des thésaurus" or 'de cartographier des termes d'interrogation vers des thésaurus"?
Thanks for the help!
I am translating a marketing brochure for a publishing company.
The sentence says:
"Term mapping. To help end-users construct more complete and comprehensive searches, XX now offers the option to map a user’s search terms to preferred thesaurus terms and suggest a preferred term for the search".
Are we talking about "mappage des termes d'interrogation vers des thésaurus" or 'de cartographier des termes d'interrogation vers des thésaurus"?
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
3 +1 | Association des termes | Alain Boulé |
4 | recherche par association synonymique des termes | HERBET Abel |
4 | correspondace de termes | Didier Fourcot |
4 | corrélation de termes | Marcombes (X) |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Association des termes
Associer le terme à ceux du dictionnaire de synonymes.
Note from asker:
Merci !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
recherche par association synonymique des termes
suggéré
Note from asker:
Thanks! |
1 hr
correspondace de termes
Je le vois comme un outil pour faire correspondre un terme courant mais "grand public" ou incorrect au terme correct trouvé dans le glossaire, par exemple dans le domaine médical avortement pour IVG, ici peut-être rouleau pour cylindre, disposition des pages pour imposition, etc
C'est le terme utilisé par les moteurs de recherche:
https://support.google.com/adwords/answer/2472708?hl=fr
http://help.bingads.microsoft.com/apex/index/3/fr-fr/50822
http://www.olivier-corneloup.com/ressources/dico-referenceme...
C'est le terme utilisé par les moteurs de recherche:
https://support.google.com/adwords/answer/2472708?hl=fr
http://help.bingads.microsoft.com/apex/index/3/fr-fr/50822
http://www.olivier-corneloup.com/ressources/dico-referenceme...
Note from asker:
Thanks! |
3 hrs
corrélation de termes
-
Something went wrong...