Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safeguarding (team)
Polish translation:
działanie dla dobra dziecka/dla bezpieczeństwa dziecka
Added to glossary by
legato
Sep 29, 2016 14:17
7 yrs ago
63 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
safeguarding (team)
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social services in the UK
Say, there is a child who has been exposed to domestic incident between its parents.
Police were called. Social services are going to be informed eventually.
And they will come up with this mantra of "safeguarding" the child
any matching counterpart word in Polish, please?
Say, there is a child who has been exposed to domestic incident between its parents.
Police were called. Social services are going to be informed eventually.
And they will come up with this mantra of "safeguarding" the child
any matching counterpart word in Polish, please?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | działanie dla dobra dziecka/dla bezpieczeństwa dziecka |
legato
|
| 2 | zespół ochrony dziecka przed przemocą w rodzinie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 11, 2016 20:17: legato Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
działanie dla dobra dziecka/dla bezpieczeństwa dziecka
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
zespół ochrony dziecka przed przemocą w rodzinie
To powinno pasować do kontekstu.
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: niekoniecznie jest to zespół, to jest raczej szereg działań i procedur
39 mins
|
|
Dziękuję Ewo za uwagę.
|
Something went wrong...