repère

French to German Bus/Financial Finance (general) Inflation / Währung

Im vorliegenden Text geht es um die Kosten einer erwarteten (prognostizierten) Inflation. Zu diesen Kosten zählen u.a.:

- les coûts d’une perte de repère que constitue la valeur de la monnaie

Wie würdet ihr «repère» hier übersetzen? Meine bisherige Version:
- die Kosten im Zusammenhang mit dem Verlust einer Leitplanke, die der Wert der Währung darstellt

Ich bin aber nicht sicher, ob das so in Ordnung ist. Vielen Dank für eure Kommentare!

Proposed translations (German)

... Wegfall der Bezugsgrundlage/des Orientierungswertes...

Ute Scheu

Change log

Oct 17, 2016 08:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

ibz (asker) Oct 19, 2016: Vielen Dank an alle! Ich hab mich jetzt nach für die Version «Verlust einer Referenzgrösse» entschieden. Danke für eure Überlegungen und Anregungen!
GiselaVigy Oct 17, 2016: mit Brigitte und Andrea Orientierungsverlust
Andrea Roux Oct 17, 2016: Hallo zusammen, ich sehe das auch so. Den Begriff Leitplanke fasse ich als Synonym für Richtlinie auf. https://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/IT-Gipfel/it-gipfel-2... https://www.postbank.de/postbank/pr_presseinformation_2016_0...
BrigitteHilgner Oct 17, 2016: Seit Beginn meine Studiums (1972) ... befasse ich mich mit dem Thema "Wirtschaft" und das Wort "Leitplanke" ist so ungefähr das letzte, das ich in diesem Satz verwenden würde. Bezugspunkt, Orientierungspunkt, Markierung, etc. sind alles Begriffe, die ich eher verwenden würde. Siehe: http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=repère&search... In dem Artikel aus dem Handelsblatt geht es um "Leitplanken" im Sinne von "Leitlinien", die das Bundesverfassungsgericht vorgibt. Was unter "leitplanke 7" zu verstehen ist, wird mir nicht klar (Pseudonym der Person, die den Beitrag einstellte?).
ibz (asker) Oct 17, 2016: Vielen Dank, Andrea!
Andrea Wurth Oct 17, 2016: Ich war zuerst etwas perplex angesichts des Begriffs "Leitplanke", scheint aber tatsächlich üblich zu sein: http://photaq.com/page/pic/14044/leitplanke_7_meinung_der_eu... http://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/anleihenkaufp...