Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imply endorsement
Russian translation:
не означает / не свидетельствует об одобрении
Added to glossary by
esperansa2016
Oct 17, 2016 12:41
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
imply endorsement
English to Russian
Other
Law (general)
ENDORSEMENT
Support under this Contribution Agreement does not imply X's endorsement of the Recipient, its products or services. The Recipient shall not indicate or imply such endorsement.
Support under this Contribution Agreement does not imply X's endorsement of the Recipient, its products or services. The Recipient shall not indicate or imply such endorsement.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | не означает / не свидетельствует об одобрении |
Olga Goren
|
| 4 | (не) следует трактовать как (публичную) поддержку |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
+1
34 mins
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
не означает / не свидетельствует об одобрении
Оказание поддержки на основании настоящего соглашения не означает, что Х одобряет компанию получателя, производимую им продукцию или оказываемые услуги.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 hr
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
(не) следует трактовать как (публичную) поддержку
(не) следует считать (публичной) поддержкой
Или, если ближе к оригиналу,
"(не) подразумевает (публичную) поддержку / (не) предполагает оказание (публичной) поддержки"
------------------------------------------
Думаю, здесь не нужно бояться повторения слова "поддержка" в одном предложении.
Или, если ближе к оригиналу,
"(не) подразумевает (публичную) поддержку / (не) предполагает оказание (публичной) поддержки"
------------------------------------------
Думаю, здесь не нужно бояться повторения слова "поддержка" в одном предложении.
Something went wrong...