Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
julgada procedente
Portuguese answer:
julgada/decidida favoravelmente
Added to glossary by
Linda Miranda
Oct 31, 2016 16:09
7 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
julgada procedente
Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Acção de Divórcio sem o consentimento de um dos Cônjuges
Mais se requer que seja julgada procedente, por provada a presente acção.
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Responses
| 4 | julgada/decidida favoravlemente |
Linda Miranda
|
Change log
Nov 9, 2016 09:57: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1686196">Gulnara Krokhaleva's</a> old entry - "julgada procedente"" to ""julgada/decidida favoravlemente""
Jun 1, 2017 06:30: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "julgada procedente"" to ""julgada/decidida favoravlemente""
Responses
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
julgada/decidida favoravlemente
Neste caso, o sentido de "procedente" creio ser este: pede-se que a ação seja julgada de forma favorável ao autor, com base no pressuposto de que está provada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-31 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
*correção: favoravelmente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-31 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
*correção: favoravelmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...