Nov 11, 2016 15:58
7 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
con accesso da *resede* e vano scala condominiali
Italian to Spanish
Other
Law: Contract(s)
contratto di compravendita
La frase completa è questa:
"...appartamento per civile abitazione posto al piano primo, con accesso da *resede* e vano scala condominiali posto centralmente sul lato est e raggiungibile mediante accesso pedonale laterale al fabbricato..."
Come potrei rendere in spagnolo "accesso da resede"?
Grazie in anticipo.
"...appartamento per civile abitazione posto al piano primo, con accesso da *resede* e vano scala condominiali posto centralmente sul lato est e raggiungibile mediante accesso pedonale laterale al fabbricato..."
Come potrei rendere in spagnolo "accesso da resede"?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con acceso al área privada y al cubo/vano de la escalera del condominio |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
con acceso al área privada y al cubo/vano de la escalera del condominio
Mi propuesta.
Note from asker:
| Hola, Juan. Encontré la definición de "resede" en l'Accademia della Crusca: http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-answers/proposito-resede |
| Muchas gracias por tu tiempo. |
Something went wrong...