Spanish term
Laura BmyVoice
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
referencial
Quisiera saber cuál es la traducción del referencial al inglés. Aquí tenéis el contexto. Muchas gracias.
"El objetivo es obtener los datos necesarios que le permitan conocer al equipo del proyecto la situación real respecto a los requisitos de la norma, estándar, protocolo o referencial que se desea cumplir."
| 4 +6 | benchmark |
Ana Vozone
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
benchmark
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-12 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/benchmark
http://www.dictionary.com/browse/benchmark
El benchmarking, también llamado comparación referencial , es una de las prácticas de negocios más populares y efectivas, y no se limita a ningún área en especial ni a un cierto tamaño de empresa.
| agree |
neilmac
2 hrs
|
|
Thank you, neilmac!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
5 hrs
|
|
Thank you, Gallagy!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
|
Thank you, Muriel!
|
|
| agree |
James A. Walsh
12 hrs
|
|
Thank you, James!
|
|
| agree |
Marcelo González
14 hrs
|
|
Thank you, Marcelo!
|
|
| agree |
Robert Carter
2 days 8 hrs
|
|
Thank you, Robert!
|
Discussion
"referenciar" es "mencionar". Por lo que el párrafo dice que:
en el proyecto que está resumido en el resumen de la ponencia que se presentó para el Congreso Nacional de [...] se deben mencionar los resultados de "esta" investigación (de la que se está hablando)